arabe → français
من جميع النواحي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا يبرهن على أن بإمكان شعب ديمقراطي حر أن يكون نموذجا للتنمية من جميع النواحي.
Cela prouve qu'un peuple libre et démocratique peut créer un modèle de développement dans tous les domaines.
ومن الناحية الاقتصادية، وإنما أيضا من جميع النواحي الأخرى، فإنها موجهة نحو الرجل.
Elles sont sous la dépendance des hommes sur le plan économique mais également dans tous les autres domaines.
(ب) تكن وحدات النقل في حالة مناسبة للنقل من جميع النواحي الأخرى وفقاً لما تقتضيه هذه اللائحة.
b) ces engins de transport répondent par ailleurs aux conditions de transport prescrites par le présent Règlement.
والقروض المقدمة من النوادي تعتمد على مدى انتظام الادخارات، وللنساء سجل سليم، من جميع النواحي، فيما يتصل بكل من الادخار وسداد القروض.
Les prêts consentis par les clubs dépendent de la régularité des économies; on a pu constater que les femmes s'en sortent bien en matière d'économies et pour le remboursement des prêts.
وماليزيا ستدعم الجهود الرامية إلى كفالة أن يكون الذين يفوزون بعضوية المجلس مؤهلين من جميع النواحي لتحمل المسؤوليات الهامة في هذا الجهاز.
La Malaisie soutiendra les efforts destinés à faire en sorte que ceux qui deviennent membres du Conseil soient qualifiés à tous égards pour assumer les importantes responsabilités de ce poste.
ومنذ عام 1946، تقوم حكومة الولايات المتحدة بالوفاء بالالتزامات المقابلة في إطار القانون الدولي من جميع النواحي، وهي لا تزال ملتزمة بالاضطلاع بذلك في المستقبل.
Depuis 1946, le gouvernement de ce pays s'est acquitté pleinement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international et demeure résolu à le faire à l'avenir.