من تأجير en français

كذلك، جرى تأجير جزء من الحيز المكتبي من الباطن في عام 2004.

En même temps, une partie des bureaux a été sous-louée en 2004.

ويزداد الإيراد من تأجير بناية كرايسلر مع تقليص حجم مقر المكتب؛

Les recettes locatives du Chrysler Building augmentent à mesure que les effectifs du siège de l'UNOPS sont comprimés;

وقد طلبت روسيا من ﻻتفيا النظر في إبرام اتفاق تأجير لمدة ست سنوات.

Celle-ci a demandé à la Lettonie de lui concéder un bail de six ans.

كما لم يتم حل مسألة ملكية الأراضي: ولن يخرج الأمر عن تأجير مساحات بسيطة من الأراضي بشكل أو آخر.

Et la question de la propriété foncière n’a pas non plus été résolue: seuls certaines parcelles seront louées sous une forme ou une autre.

وفي أحيان أخرى تكون النتيجة لجوء كبار الموظفين الرسميين بالدولة ببساطة إلى تأجير الثروة، بمساعدة وتحريض من أغراب.

Parfois, il en résulte simplement de la part des pouvoirs publics, aidés et incités par des forces externes, la recherche d'une rente de situation.

كذلك، عملا على خفض النفقات العامة إلى أدنى حد، جرى تأجير جزء من الحيز المكتبي من الباطن لمكتب آخر تابع للأمم المتحدة.

Dans le même temps, afin de réduire au maximum les frais généraux, une partie des bureaux a été sous-louée à un autre service de l'ONU.

وهناك عدد ملموس من منافذ توزيع شرائط الفيديو، حيث يجري تأجير أفلام تتضمن كثيرا من العنف الذي يصور أدوار المرأة المتسمة بالخضوع.

Il y a pas mal de boutiques vidéo qui louent des films contenant énormément de violence et mettant en avant le comportement soumis des femmes.

47- حقّق المعهد إيرادات من تأجير مرافقه بلغت قيمتها 292.04 54 دولارا خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2004.

Entre janvier et décembre 2004, l'Institut a tiré de la location de ses locaux des recettes s'élevant à 54 292,04 dollars.

١٤٤ - وفر اعتماد من أجل تأجير سفينة حمولتها ٠٠٠ ١ طن مسجدل قائم ﻻستعمالها في نقل شحنات اعادة التزويد باﻻمدادات بين مومباسا وجيبوتي ومقديشيو.

144. Le montant indiqué correspond à l ' affrètement d ' un navire de 1 000 TJB qui assurera des opérations de réapprovisionnement entre Mombassa, Djibouti et Mogadishu.

وكما اتضح من تجربة آي بي إم فإن تأجير البرامج والأجهزة أمر محفوف بالمشاكل، ولكن ذلك ينطبق أيضاً على بيع خدمات الكمبيوتر على أساس مرة واحدة، على غرار ما تفعله شركة ميكروسوفت.

Louer des logiciels et du matériel, comme IBM l’a fait à ses débuts, est problématique. Mais vendre des services informatiques pour une seule utilisation, à la manière de Microsoft, l’est également.