arabe → français
من المنطقي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد يكون من المنطقي أن نبدأ من النهاية هنا.
Dans ce cas, il serait bon de commencer par la fin.
هل من المنطقي اختيار نصف يابانية لتمثل اليابان؟!
Est-ce normal de choisir une hafu comme représentante du Japon?!
من المنطقي ألا نعزو هذه الفوارق إلى الإسلام في حد ذاته.
On peut comprendre de manière intuitive que l'Islam ne puisse en lui-même expliquer ces différences.
ليس من المنطقي على الإطلاق أن نستخدم الأرض بأي شكل من الأشكال لإنتاج الوقود الحيوي.
Il n’est pas judicieux d’exploiter des terres pour produire des biocarburants.
ربما عندما تحكمنا حكومة عالمية واحدة فقد يكون من المنطقي أن نتعامل بعملة عالمية واحدة.
S'il existait un gouvernement mondial, une monnaie planétaire unique aurait peut-être son utilité.
وفي كل من الحالين لن يكون من المنطقي أن يحتفظ المرء بكم ضخم من الأصول الدولارية اليوم.
Dans un cas comme dans l’autre, il n’est pas souhaitable aujourd’hui de conserver des quantités considérables d’actifs en dollars.
والواقع أن الاكتشاف المبكر من المنطقي أن يعطي المرضى ميزة في مكافحة المرض، كما يعتقد كثيرون.
En effet, beaucoup estiment qu’un dépistage précoce serait logiquement censé conférer un avantage aux patients dans la lutte contre la maladie.
ولكن بالنسبة لنا، وبالنسبة لي، المساعدة في إعادة تصميم الدعابة، ليس من المنطقي أبدا أن نقارنه.
Mais pour nous, et pour moi, dans notre travail de conception de l'humour, ça n'a aucun sens de comparer les uns avec les autres.
13 - ولاحظ أنه من المنطقي أن تتضمن هذه الاتفاقية تعريفا قانونيا للإرهاب وما يشكل فعلا إرهابيا.
Il est logique qu'une telle convention contienne une définition juridique du terrorisme et de ce qui constitue un acte terroriste.
وعلى هذا فقد كان من المنطقي أن تتبنى الحكومة شكلاً ما من أشكال التحفيز المالي في أوائل عام 2009.
Il était donc logique d’adpter une politique fiscale quelconque début 2009.
وحتى بالنسبة لهذه البلدان، فإن من المنطقي أن تحسَب حصصها على أساس حالتها اﻻقتصادية خﻻل الفترة المستعرضة.
Et même pour eux, il serait logique que les quotes-parts soient calculées sur la base de leur situation économique dans le moment considéré.
وعلى أي حال، ففيما يخص ترتيب الفقرتين 1و 2، من المنطقي البدء بالإعراب عن التقدير للمبادرة إلى إبرام الاتفاق.
Cela étant, au sujet de l'ordre des paragraphes 1 et 2, il serait sensé de commencer par se féliciter de la mise en place de l'Accord.