arabe → français
من الماضي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ألف - تركة من الماضي
Historique
ولكن كل هذا أصبح من الماضي.
Mais tout ceci est déjà de l'Histoire ancienne.
عصفة ريح من الماضي في أوروبا
Les nuages du passé planent à nouveau sur l’Europe
وحينئذ فقط يصبح الماضي حقاً من الماضي.
C’est seulement alors que le passé pourra vraiment être passé.
بيد أن هذا العالم بات من الماضي البعيد.
Ce monde-là a disparu depuis longtemps.
هل أصبحت القوة العسكرية شيئاً من الماضي؟
Le pouvoir militaire est-il obsolète?
بنجلاديش: بطولة كأس العالم، ذكريات من الماضي
Bangladesh: Souvenirs de précédentes Coupes du Monde de la FIFA
من حسن الحظ أن هذا العنف أصبح الآن من الماضي.
Cette violence semble heureusement être derrière nous.
كما أصبحت الشرعية الدولية للنظام ذكرى من الماضي.
La légitimité du régime sur la scène internationale est également en lambeaux.
إننا نحب أن نفكر في السل باعتباره مرضاً من الماضي.
Nous aimons croire que la tuberculose est une maladie du passé.
ولنبزغ معا من الماضي، ولنبن معا عالمنا الشجاع الجديد.
Sortons ensemble du passé et édifions tous ensemble notre brave monde nouveau.
نموذج من الماضي هو حاضر دائماً ويفرض ألا يكون غائباً أبداً.
Un échantillon du passé qui demeure toujours présent et qui ne doit pas être oublié de ses protagonistes.