arabe → français
من أي وقت مضى أكثر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى.
Et, aujourd'hui, ce besoin est plus fort que jamais.
و فرص النجاح اليوم هائلة أكثر من أي وقت مضى.
Aujourd'hui plus que jamais, les occasions de bien faire sont nombreuses.
لقد أصبح هذا الدور ضرورياً أكثر من أي وقت مضى.
Ce rôle est plus nécessaire que jamais.
واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضوراً من أي وقت مضى.
Sa mise en garde est plus convaincante que jamais.
وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى.
Le pouvoir lui-même est plus fragmenté que jamais.
ويصدق هذا على الولايات المتحدة أكثر من أي وقت مضى.
Cela n’a jamais été aussi vrai aux Etats-Unis qu’aujourd’hui.
ويتسم سكان العالم اليوم بالشباب أكثر من أي وقت مضى.
Les moins de 25 ans constituent près de la moitié de la population mondiale (48 %).
ويوجد أعضاء من وفود الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى.
La jeunesse n'a jamais été si massivement représentée dans cette salle.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، نحتاج إلى نظام دولي جديد.
Maintenant, plus que jamais, nous avons besoin d'un nouvel ordre international.
إننا الآن بحاجة إلى الأمم المتحدة، أكثر من أي وقت مضى.
Aujourd'hui, plus que jamais, nous avons besoin de l'ONU.
واليوم أصبــح اﻹعــﻻن العالمي أكثر صﻻحية من أي وقت مضى.
Aujourd ' hui, la Déclaration universelle des droits de l ' homme conserve plus que jamais sa validité.
بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحاً وتنوعاً من أي وقت مضى.
Nos sociétés sont plus résilientes, ouvertes et diversifiées que jamais.