arabe → français
من أجل هذا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد انتظرنا وسعينا طويﻻ من أجل هذا اليوم.
Nous avons attendu et lutté longtemps pour voir ce jour.
ويجري اﻵن وضع خطط من أجل هذا الغرض. اللوازم والمواد
On est en train de prendre les dispositions voulues.
ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار وتعزيزها.
Il faut à présent maintenir et renforcer ces instances d ' échange et de dialogue.
ونكـرر مطالبتنا بوجود للأمم المتحدة في ناورو من أجل هذا الهـدف.
Nous réitérons notre appel en faveur d'une présence de l'ONU à Nauru à cette fin.
وفي خلال السنتين المقبلتين، ستُوزع هذه الأموال من أجل هذا الهدف.
Dans les deux ans à venir, nous distribuerons ces fonds à cette fin.
وقد أنشأ اليونيب، من أجل هذا الغرض، فرقة عمل داخلية بشأن التمويل البيئي.
Dans cette optique, le PNUE a établi une équipe spéciale interne sur le financement de l'environnement.
كما تلقت البعثة معلومات غير مؤكدة بشأن معسكرات في منطقة الغابات من غينيا للتدريب من أجل هذا الغرض.
La MINUL a reçu des informations non corroborées sur des camps d'entraînement qui seraient installés à cette fin dans la région de la Guinée forestière.
ورغم تظاهر الأقوياء بعدم اعتقادهم بذلك إلا أن للفقراء الحق في التنمية وسيواصلون المعركة من أجل هذا الحق.
Même si les puissants feignent de l'ignorer, les pauvres ont droit au développement et poursuivront leur lutte à cette fin.
من أجل هذا تدعو مفوضية شؤون اللاجئين الاتحاد الأوروبي للنظر في إمكانية عضوية جميع الدول في يوغوسلافيا السابقة.
C'est pourquoi le Haut Commissaire a prié instamment l'Union européenne d'étudier la possibilité de l'adhésion de tous les pays de l'ex-Yougoslavie.
من أجل هذا، نحن بحاجة إلى مواقف محددة وعملية من اللجنة الرباعية، وإلى الاتفاق على إجراءات من قبل الدول الأعضاء.
Il faut pour cela que le Quatuor adopte des positions spécifiques et pratiques et qu'un accord soit conclu sur l'adoption de mesures entre les différents États Membres.
أما المنظمات اﻷخرى التي ترغب في اعتمادها للمشاركة، فيجوز لها التقدم إلى أمانة المؤتمر من أجل هذا الغرض وفقا لهذا القرار.
Les autres organisations non gouvernementales souhaitant être accréditées peuvent adresser, à cette fin, une demande au secrétariat de la Conférence, conformément à la présente décision.
والمبادئ التوجيهية اﻷخـــرى لتصميم البرامج واﻻستراتيجيات من أجل هذا التواصل، الواردة في الفقــرة ١٣٣ مــن الوثيقة A/48/536 هــي بدورها مبادئ تستحق التأييد.
Les autres principes à respecter pour concevoir des programmes et des stratégies à cette fin, qui sont énoncés au paragraphe 133 du document A/48/536, méritent eux aussi d ' être appuyés.