arabe → français
منها أكثر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعلى مدى أربعة أعوام، عقد أكثر من 500 دورة تدريبية استفاد منها أكثر من 000 20 امرأة.
En quatre ans on a dénombré plus de 500 sessions de formation auxquelles plus de 20 000 femmes ont assisté.
ومن ٢٠ مدينة كبرى توجد حاليا في العالم، هناك ١٤ مدينة يؤوي كل منها أكثر من ٨ مﻻيين من السكان قائمة في البلدان النامية.
Sur les 20 mégalopoles que l ' on trouve actuellement dans le monde, 14, comptant chacune plus de 8 millions d ' habitants, se trouvent dans des pays en développement.
وإضافة إلى ذلك أبرم الصندوق شراكة مع البرنامج الإنمائي من خلال برنامج مايكروستارت في 21 بلدا تبلغ نسبة أقل البلدان نموا منها أكثر من النصف.
De plus, grâce au programme MicroStart, le Fonds a collaboré avec le PNUD dans 21 pays, dont plus de la moitié sont des PMA.
4- وأثناء سير الحملة، واجهه العديد من المشاكل، أدت به إلى أن يخرج منها أكثر نضجا وأكثر ثقة بما ينبغي القيام به من أجل اليونيدو ومع اليونيدو.
Au cours de sa campagne, ses vues sur bien des points ont été contestées et, de ce fait, il a pu, après mûre réflexion, conforter ses vues quant à ce qu'il doit faire pour l'ONUDI et avec l'ONUDI.
فنسبة هذه الشركات التي لها وجود في هاتين المنطقتين الرئيسيتين تقل عن 20 في المائة وقلما يوجد لكل منها أكثر من شركة واحدة تابعة في هاتين المنطقتين.
Moins de 20 % d'entre elles sont représentées dans ces deux grandes régions et chacune d'elles n'y possède guère plus d'une filiale.
إن قمة مجموعة الثمانية المقرر انعقادها في اسكتلندا في وقت مبكر من شهر يوليو سوف تجمع بين زعماء السياسة في أكثر الدول ثراءً بغرض دراسة المحنة التي تعاني منها أكثر الدول فقراً.
Le sommet du G8 qui se déroulera en Écosse au début du mois de juillet rassemblera les leaders politiques des pays les plus riches afin d'examiner la situation désespérée des pays les plus pauvres.
وبصورة خاصة التخفيضات الضريبية التي فرضتها الإدارة الأميركية، والتي أخفقت إلى حد كبير في تحفيز الاقتصاد، وذلك لأنها كانت مصممة في الأساس ليستفيد منها أكثر دافعي الضرائب ثراءً.
En particulier, l'administration a imposé une réduction d'impôts qui a largement échoué à stimuler l'économie, car elle était conçue de manière à ne bénéficier qu'aux contribuables les plus aisés.