arabe → français
منفصلة من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجوز أن يشمل نشاط المشروع أكثر من مساحة منفصلة من الأرض؛
L'activité de projet peut être entreprise sur plusieurs parcelles de terrain distinctes;
وفي الحالات التي تحتاج فيها نساء الشعوب الأصلية إلى اهتمام خاص يمكن تنفيذ أنشطة منفصلة من أجلها.
Lorsque des femmes autochtones requièrent une attention particulière, des activités spécifiques sont organisées à leur intention.
وترد تعليقات اللجنة وملاحظاتها بشأن تدابير تحقيق الكفاءة والمكاسب في أبواب منفصلة من الفصل الثاني أدناه.
Les commentaires et observations du Comité à propos des mesures et gains d'efficacité sont énoncés, par chapitre du budget, dans le chapitre II ci-après.
ويمسك كل صندوق بوصفه كياناً مالياً ومحاسبياً مستقلا لـه مجموعة منفصلة من الحسابات المستقلة والمزدوجة القيد.
Chaque fonds est traité comme une entité financière et comptable distincte dotée de groupes de comptes autonomes tenus selon les principes de la comptabilité en partie double.
وتجري عملية تحليل منفصلة من أجل معرفة ما إذا كانت تلبية احتياجات البعثة ممكنة من خلال العقود الإطارية المتوافرة؛ فإذا كان الأمر كذلك، تمّ تبليغ البعثات الميدانية تبعا لذلك.
Une analyse séparée est réalisée pour vérifier si les besoins des missions peuvent être satisfaits au moyen des contrats-cadres existants; si c'est le cas, les missions en sont informées.