arabe → français
منشؤها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتتمتع المفوضية الأوروبية بصلاحيات فيما يتعلق بصادرات البضائع ذات الاستخدام المزدوج التي منشؤها دول الجماعة.
La Commission de l'Union européenne est compétente en matière d'exportations de biens à double usage provenant de la Communauté.
يحظر الاستيراد المباشر أو غير المباشر، إلى النرويج، لجميع الجذوع المستديرة والمنتجات الخشبية التي يكون منشؤها ليبريا.
L'importation en Norvège, directe ou indirecte, de bois rond et de bois d'œuvre provenant du Libéria est interdite.
يحظر الاستيراد المباشر أو غير المباشر لجميع الجذوع المستديرة والمنتجات الخشبية، التي يكون منشؤها ليبريا، إلى النرويج.
L'importation en Norvège, directe ou indirecte, de bois rond et de bois d'œuvre provenant du Libéria est interdite.
وعلى المستوى العالمي تصل النسبة التقديرية للأسماك التي يتم تبادلها دوليا منشؤها مياه البلدان النامية إلى 50 في المائة.
À l'échelle mondiale, près de la moitié du poisson commercialisé au niveau international provient des eaux des pays en développement.
فالمسؤولية عن الحماية منشؤها مفهوم سياسي وقانوني في غاية الأهمية جرى تعزيزه تدريجيا على مدى 60 عاما من وجود الأمم المتحدة.
La « responsabilité de protéger » est née d'un concept politique et juridique très important, qui s'est progressivement enrichi au long des soixante ans d'existence de l'ONU.
ومن المسلم به أن الموارد اﻹضافية ستظل عنصرا أساسيا، ﻻ سيما الموارد التي يكون منشؤها المجتمع الدولي والبلدان المتقدمة النمو.
Certes, des ressources supplémentaires, fournies en particulier par la communauté internationale et les pays développés resteront indispensables.
وفي جميع الحالات المشار إليها أعلاه، تتم معاملة الأصناف المعاد تصديرها بنفس الطريقة التي تعامل بها البضائع المصدرة التي منشؤها المملكة المتحدة.
Dans tous les cas susmentionnés, les articles réexportés sont traités de la même manière que les biens exportés à partir du Royaume-Uni.