arabe → français

منشأة en français

établissement

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

55/171 - إغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية

55/171. Fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl

(ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة.

b) D'exercer une fonction dans une entreprise dont l'État est totalement ou partiellement propriétaire.

ومنذ عام 1995 طُرحت أسهم 85 منشأة مقابل شهادات في مزادات عامة.

Depuis 1995, des actions de 85 entreprises ont été offertes en échange de certificats dans des enchères publiques.

وعند وقت ما، كان هناك سكان معتادون يعملون في منشأة لتجفيف الأسماك.

Elles ont brièvement été occupées par les employés d’une entreprise de pêche de bonites.

وتشمل الآلية القائمة هيئات منشأة بمعاهدات، ويعمل بعضها بصورة رائعة.

Le mécanisme existant comprend des organes de traités, dont certains fonctionnent très bien.

ويجوز أن يستند تقدير قيمة تصفية تلك الموجودات إلى قيمتها بوصفها جزءا من منشأة عاملة.

La valeur de liquidation de ces actifs peut être fondée sur leur valeur d'exploitation.

ولكن ينبغي ملاحظـة أن مرحلة الاستئنافات ستقتضي منشأة أصغر مقارنة بالمرحلة الابتدائية.

Il convient toutefois de noter que la phase d'appels sera plus courte que la phase des procès.

ويمكن أن تعتبر أعمال التجديد والتركيب والتخطيط والإشراف بعد عام 2003 بمثابة منشأة دائمة.

Après 2003, les rénovations et installations effectuées et l'organisation et la supervision peuvent être assimilées à un établissement stable.

وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، كشف النظام النقاب عن منشأة حديثة متطورة لتخصيب اليورانيوم.

Plus récemment, le régime nord-coréen a fièrement dévoilé une usine d’enrichissement d’uranium ultramoderne.

76 - وتم التخلي عن ست عشرة منشأة وموقعا، من المنشآت والمواقع البالغ عددها 59 منشأة وموقعا.

Seize des 59 installations et sites ont été abandonnés.

ووفقاً لشرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإنه لا توجد منشأة دائمة في هذه الحالة.

Dans le commentaire de l'OCDE, il est précisé qu'il ne peut y avoir, en pareil cas, d'établissement stable.

ويحق لهذه المنظمات تعيين ممثلين لها للمشاركة في لجان استثنائبة منشأة للتداول بشأن القوانين وصياغتها.

Elles ont le droit de désigner des représentants pour assister aux travaux de ces commissions spéciales délibératives et législatives.