arabe → français
منذ وقت طويل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل.
Elles sont depuis longtemps obsolètes.
هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.
L'affaire est connue depuis longtemps.
من جهة، كان سيحدث هذا منذ وقت طويل.
D'une part, cette décision n'a pas été prise en un jour.
منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية.
Pendant trop longtemps, l'Afrique est restée à la traîne en matière de développement.
يقوم جوزيف كوني بهذا الفعل منذ وقت طويل جداً جداً جداً.
Cela fait très, très longtemps que Joseph Kony est là-dedans.
أما تحصين الأطفال فقد كان يقدم منذ وقت طويل قبل الاستقلال.
La vaccination des enfants était déjà effectuée bien avant l'indépendance.
ولا ريب في أن التغييرات في هذا الصدد قد حانت منذ وقت طويل.
Et comment faire pour préserver les aspects positifs du travail de la Commission des droits de l'homme?
٧ - تدعو نيوزيلندا منذ وقت طويل إلى زيادة تكامل هيكل حفظ السلم.
7. La Nouvelle-Zélande préconise depuis longtemps une structure de maintien de la paix plus intégrée.
والسودان بلد مجاور آخر يعاني منذ وقت طويل من الصراع اﻷهلي المدمر.
Le Soudan est un autre pays voisin qui souffre maintenant depuis longtemps d ' un conflit civil dévastateur.
ما فتئ منع المضايقة الجنسية في دوائر الشرطة من الأولويات، منذ وقت طويل.
La prévention du harcèlement sexuel dans la police constitue depuis longtemps une priorité.
وقد أدخل بلدي منذ وقت طويل التوعية بمحرقة اليهود في نظامنا للتعليم المدرسي.
Mon pays a développé depuis longtemps le principe d'un enseignement sur la Shoah dans notre système scolaire.
المجتمع الدولي وهذه المنظمة مدينان منذ وقت طويل للشعب الفلسطيني بدولة خاصة به.
La communauté internationale et cette Organisation doivent depuis longtemps au peuple palestinien son propre État.