arabe → français
منخفض جدا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأثبتت التجربة أن مستوى كفاءة المرأة منخفض جدا.
L'expérience a montré que les femmes ont un niveau de qualification professionnelle très faible.
ويذكر التقرير أن معدل انتشار موانع الحمل منخفض جدا (8 في المائة).
Il y est souligné, par ailleurs, que le taux d'utilisation de la contraception demeure très faible (8 %).
143- ويوضح الجدول أعلاه أن تمثيل المرأة في الخدمة الحكومية منخفض جدا.
Le tableau ci-dessus montre bien que les femmes sont très faiblement représentées dans la Fonction publique.
وفي بعض الحالات، فإن الأهداف محددة بنسبة 50 في المائة، وهذا مستوى منخفض جدا.
Dans certains cas, le pourcentage retenu comme objectif est très bas (50 %).
وينبغي لبناء المؤسسات في مجال المعلومات في تلك الدول أن يبدأ من مستوى منخفض جدا بحكم الضرورة.
La création d ' institutions dans le domaine de l ' information doit forcément y partir d ' un niveau très bas.
6 - السيدة زو خياوكياو: لاحظت أن عدد النساء في البرلمان منخفض جدا بالرغم من عدم وجود حواجز رسمية.
Mme Zou Xiaoqiao constate que peu de femmes siègent au Gouvernement, bien qu'aucune barrière formelle ne s'y oppose.
144- ولاحظت اللجنة الفرعية أنه على الرغم من أن احتمال اصطدام أجسام قريبة من الأرض بها منخفض جدا فإن تلك الأجسام يمكن أن تشكّل خطرا على الأرض.
Le Sous-Comité a noté que, bien que la probabilité qu'ils entrent en collision avec la Terre soit très faible, les objets géocroiseurs pouvaient constituer une menace.