arabe → français
منخفض الكربون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن هل يوجد حقاً بديل منخفض الكربون قابل للتطوير والتوسع؟
Existe-t-il vraiment une option énergétique à faible émission de carbone de même magnitude que les combustibles fossiles?
إن أمام العالم رحلة طويلة قبل أن يتوصل إلى نظام طاقة منخفض الكربون.
Le monde va devoir accomplir un long voyage avant d´aboutir à un système énergétique à faible émission de carbone.
وفي عصر تغير المناخ، تستعرض عدة بلدان كيفية الانتقال إلى اقتصاد منخفض الكربون.
A l’ère du changement climatique, plusieurs pays démontrent comment passer à une économie à faible émission de carbone.
فإذا كان الغاز بديلاً للفحم، فقد يعمل بمثابة جسر مفيد إلى مستقبل منخفض الكربون.
Si le gaz venait à remplacer le charbon, ce premier pourrait constituer une voie efficace vers un avenir à faible empreinte carbone.
بل لابد وأن يسير هذان الهدفان جنباً إلى جنب؛ فنحن في احتياج إلى نمو منخفض الكربون ويتسم بالمرونة في التعامل مع المناخ.
Ils peuvent et doivent aller dans le même sens. Ce dont nous avons besoin est une croissance durable du point de vue climatique, à faibles émissions de carbone.
ولا نملك الآن إلا أن نشمر معاً عن سواعد الجد ونخطط طريقاً صالحاً يقودنا إلى اقتصاد منخفض الكربون يتسم بالأمان والفعالية.
Retroussons-nous les manches, et réfléchissons ensemble au chemin le plus viable vers une économie à faible empreinte carbone, qui soit à la fois sûre et efficace.
وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون.
Deux pays européens, la France et l’Allemagne, nous montrent la voie vers un avenir à faible intensité carbonique, ou du moins des solutions possibles pour y parvenir.
ورغم أهمية هذه الأهداف إلا أن أهم ما في الأمر يتلخص في الاتفاق على التدابير التي سوف تمهد الطريق أمام العالم نحو مستقبل منخفض الكربون.
Ces objectifs sont certes importants, mais la priorité est de parvenir à un accord sur les mesures qui mettront l'humanité sur la voie d'un avenir à faible émission de carbone.
3. التوصل إلى اتفاق يدعم البنية الأساسية اللازمة للتحول إلى اقتصاد منخفض الكربون، من خلال مزيج من التمويل من كلٍ من القطاعين العام والخاص.
3. Un accord qui soutiendrait, à travers un mélange de financements publics et privés, l’infrastructure requise pour basculer vers une économie verte.
وهذا في جوهره يشكل تغييراً للطريقة التي نستثمر بها أموالنا، وتغييراً لاتجاه الاقتصاد، على النحو الذي يسمح لنا بالنمو المستدام على مسار منخفض الكربون.
Cela implique de modifier fondamentalement nos modes d’investissements, ainsi que les orientations économiques, pour atteindre réellement une croissance durable et verte.
وبدلاً من تقديم إعانات دعم غير قابلة للاستمرار وضارة بالبيئة للوقود الأحفوري، فيتعين على التمويل العام أن يشجع تطوير الصناعات والشركات الجديدة التي بدأت تظهر في سياق التحول نحو مستقبل منخفض الكربون.
De manière plus générale, les institutions financières internationales doivent décourager une logique à court terme des investissements, tant publics que privés.