arabe → français
منتظم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويتم استكمال السجل على نحو منتظم.
Elle est régulièrement mise à jour.
لذا يلزم النظر فيها على نحو منتظم.
Il est donc nécessaire d ' étudier la question de façon systématique.
ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي.
Cependant, pour que les progrès se poursuivent, il faudra faire ce qui suit.
5 - وحقوق الأطفال تتعرض لانتهاك منتظم.
Les droits des enfants sont régulièrement violés.
وهو الآن يزور مكاتب اللجان على نحو منتظم.
Il rend aujourd'hui régulièrement visite aux bureaux du Comité.
لعمل نُسخ احتياطية بشكل آلي في جدول منتظم
Si une sauvegarde automatique à intervalle régulier doit avoir lieu.
إلا أن ذلك سوف يحتاج إلى تدعيم منتظم لقدرات البلدان.
Ceci exigera, cependant, un renforcement systématique des capacités des pays.
ومن المقرر أن تجتمع اللجنة بشكل منتظم خلال عام 2005.
La Commission prévoit de se réunir régulièrement pendant toute l'année 2005.
كما أعربت على نحو منتظم عن استنكارها للأنشطة الاستيطانية.
Ils ont constamment fait part de leur désapprobation au sujet des activités de colonisation.
ويربط جلين بِك بشكل منتظم بين سياسات أوباما وسياسات هتلر.
Beck compare régulièrement la politique d’Obama à celle de Hitler.
ويمكن عندئذ إتاحة الكشوف الإحصائية للأمم المتحدة بشكل منتظم.
Document d'information 2004/1 (octobre 2004), sect. 3.3, citant le Tajikistan Daily Digest, Eurasianet, 4 juin 2004.
ويستضيف المغرب بشكل منتظم مناسبات ومؤتمرات تعقد في ذلك المجال.
Le Maroc abrite régulièrement des manifestations et des conférences dans ces domaines.