arabe → français
ملكية الشركات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وﻻ يمكن التوقع بأن تحويل ملكية الشركات يشكل بحد ذاته ضمانا لزيادة الفعالية.
On ne peut pas s ' attendre à ce que le transfert de la propriété des entreprises garantisse en soi une plus grande efficacité.
وتشكل الزراعة في الصين مثالاً آخر للتوتر بين ملكية الشركات الخاصة وملكية القطاع العام للأصول.
L'agriculture chinoise est un autre exemple de tensions entre l’entreprenariat privé et la possession de biens dans le secteur public.
إن حقوق ملكية الشركات التجارية لواحد من أهم العناصر الأساسية التي تشكل الهوية الجينية للفرد لا ينبغي أن تتحول إلى أمر واجب التنفيذ.
La loi n’a pas à protéger des droits de propriété conférés à des sociétés commerciales afin d’exploiter des données composant l’identité génétique d’un individu dans ce qu’elle a de plus élémentaire.
ومن ثَم فقد تحولت البذور من مصلحة عامة مشتركة إلى "ملكية فكرية" لشركات مثل مونسانتو، وبهذه الملكية تستطيع الشركات أن تجني أرباحاً لا حدود لها من خلال تحصيل حقوق الملكية.
Dans ce cas, les semences, d’un bien commun, deviennent la «�propriété intellectuelle�» de sociétés comme Monsanto qui peuvent en tirer des bénéfices sans limites au moyen des royalties.