arabe → français
ملكية الدولة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والمياه العامة التي ليست مملوكة ملكية خاصة تكون في ملكية الدولة.
Les eaux publiques sont la propriété de l'État dans la mesure où des personnes privées ne les possèdent pas.
بطبيعة الحال، لم تكن ملكية الدولة السبيل الوحيد لعرقلة الكفاءة والدينامية.
Bien sûr, une propriété étatique n'est pas la seule façon de nuire à l'efficacité et au dynamisme.
كان تركيز الموارد في يد الحكومة من خلال ملكية الدولة والضرائب مفيداً للصين طيلة ثلاثين عاماً.
Depuis 30 ans, la concentration des ressources du pays dans les mains du gouvernement au moyen des propriétés d’État et des impôts a joué dans le sens des intérêts de la Chine.
ثم جاءت المقترحات الرديئة التي طرحها الرئيس الفرنسي مؤخراً بشأن ملكية الدولة لتجعل الأمور أكثر سوءاً في برلين.
Et les récentes propositions du président français concernant une aide de l’État aux entreprises n’ont fait que raviver l’agacement du gouvernement allemand.
ويمكننا أن نرى هذا الآن في الصناعة المالية، حيث أدت ملكية الدولة المتزايدة إلى خطرٍ داهمٍ يتمثل في العودة إلى التأميم وإعادة تجزئة الأسواق المالية.
Nous le constatons dans l’industrie financière où la participation accrue de l’état entraine une re-nationalisation et une re-fragmentation des marchés financiers.