arabe → français
مكتب قانون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبموجب قانون الزواج والأسرة، لا يعترف بالزواج في كازاخستان إلا إذا عُقد في مكتب للسجل المدني.
En vertu de la loi relative au mariage et à la famille, ne sont reconnus au Kazakhstan que les mariages célébrés dans les bureaux d'état civil.
بيد أنه لن تسند سلطات جديدة إلى مكتب منع غسل الأموال إلا بعد صدور القانون بتعديل قانون منع غسل الأموال.
Il faudra attendre l'adoption de la loi portant modification de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent pour que de nouveaux pouvoirs soient conférés au Bureau dans ce domaine.
45- وسوف يستمر مكتب شؤون الفضاء الخارجي في تنظيم حلقات عمل بشأن قانون الفضاء في إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية.
Le Bureau des affaires spatiales continuera d'organiser des ateliers sur le droit spatial dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
وبموجب ”قانون المساواة بين الجنسين“، أصبح ”مكتب المساواة بين الجنسين“ الحكومي هيئةَ الخبراء الحكومية الرئيسية، وحل محل ”اللجنة المعنية بالمساواة بين الجنسين“.
Dans le cadre de la loi sur l'égalité entre les sexes, le bureau gouvernemental, qui remplace la Commission pour l'égalité entre les sexes, représente le principal organe d'experts en la matière.
وتقوم دائرة المشتريات بتقديم طلبات لإجراء الاستعراض إلى مكتب القاضي المحامي العام الخاص بالقسم العسكري المعني بالأمر، الذي يضم مختصا (رجل قانون) في قانون الحرب مسؤولا عن عمليات الاستعراض.
Le service des achats soumet les demandes d'examen au procureur général aux forces armées compétent, qui confie à un juriste spécialisé dans les questions militaires le soin de procéder à cet examen.