arabe → français
مكبلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المرحلة الأولى تتسم باتفاقات مكبلة بموروثات النظام القديم.
Le premier temps a été caractérisé par des accords et écrasé sous le poids de l'ancien modèle.
إن أغلبية شعوب العالم اليوم مكبلة بالأغلال - أغلال الفقر وتخلف التنمية.
Les humains sont aujourd'hui en majorité dans les chaînes - les chaînes de la pauvreté et du sous-développement.
ففي الاجتماع الأخير لمجلس الوزراء الأوروبي، عادت "مستشارة ألمانيا الحديدية" إلى الديار مكبلة متعثرة.
Lors de la dernière réunion du Conseil des Ministres Européens, la Chancelière de fer de l’Allemagne est retournée chez elle en boitillant.
وحتى في أفضل السيناريوهات، حيث يظل اليورو سالما، فإن أوروبا سوف تجد نفسها مكبلة بمهمة شاقة تتمثل في إعادة بناء اتحادها المنهك.
Même dans le meilleur des cas, si l'euro reste intact, l'Europe restera embourbée dans la lourde tâche de reconstruire son union effilochée.
وبعد صدمة الرابع من يونيو ظلت زعامة الحزب لسنوات عديدة بعد ذلك مكبلة بالقيود إلى حد أصبح معه من غير الواضح ما إذا كان أي إصلاح قد يكتب له البقاء.
La direction du Parti fut tellement assagie par le traumatisme du 4 juin que pendant les années qui suivirent, il fut difficile de déterminer si la réforme survivrait.