arabe → français
مكانة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مكانة آسيا في العالم
La place de l’Asie dans le monde
مكانة الصندوق وميزاته النسبية
Le créneau et les avantages comparatifs du FENU
ألف - مكانة وهوية الإدارة العامة
Le statut et l'identité de l'administration publique
التأكيد على مكانة أوروبا من جديد
Réaffirmer l’Europe
والجيش يحتل مكانة خاصة في مجتمعه.
L’armée y occupe une place particulière au sein de la société.
مكانة الصندوق في مجال التنمية المحلية
Le créneau du FENU dans le développement local
وهذا في الحقيقة يمنح أوروبا مكانة متميزة.
Cela nous permet de jouir d’un standing considérable.
في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا.
Pour le moment, la politique affiche sa prééminence.
(هـ) تعزيز مكانة اليونيسيف في قطاع التغذية.
e) Renforcer la position de l'UNICEF dans la lutte contre la malnutrition.
ونتيجة لسياساته، نمت مكانة كولومبيا الدبلوماسية.
Le pays est devenu un membre non-permanent du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
ويحفظ الحزام أيضاً مكانة هياواثا بوصفه الأب الشرعي للاتحاد.
La ceinture témoigne aussi du statut de Hiawatha en tant qu’ancêtre de la confédération.
واليوم يستغل النظام السعودي مكانة مكة المكرمة بين المسلمين بطريقة محسوبة مصممة للتأكيد على مكانة المملكة البارزة بوصفها "الدولة القائدة" في العالم الإسلامي.
Le régime saoudien utilise aujourd’hui l’aura de la Mecque de manière stratégique pour réaffirmer son statut essentiel d’« état numéro un » du monde islamique aux yeux des musulmans.