arabe → français
مكالمة هاتفية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مكالمة هاتفية
Appel téléphoniqueincidence category
وبعد برهة وجيزة وصل شرطي إلى المشهد برشاقة بعد أن بلغته مكالمة هاتفية.
Alerté par un appel téléphonique, un policier se rendit vite et bien sur les lieux du délit.
موسكو ـ في الرابع من أكتوبر/تشرين الأول 1957 كان والدي نيكيتا خروشوف ينتظر مكالمة هاتفية.
Moscou - Le 4 octobre 1957, mon père, Nikita Krouchtchev, attendait un appel téléphonique important.
14 - ويتم التفاعل الأولي مع الموظف إما شخصيا أو عن طريق مكالمة هاتفية يتم الترتيب لها مسبقا.
La première prise de contact avec un fonctionnaire se fait soit en face à face soit lors d'un entretien téléphonique organisé à l'avance.
وبحلول منتصف الليل تقريباً، انفتح الباب ودخل السكرتير ليخبر والدي أن مكالمة هاتفية في انتظاره.
Vers minuit, la porte s’est ouverte et un secrétaire a demandé à mon père de prendre une communication téléphonique.
وبعد شهر واحد، في مكالمة هاتفية مع بوتن، دعاه بايدن لزيارة واشنطن، رغم أن رئيس الوزراء الوزراء، وفقاً للدستور الروسي، غير مختص بالسياسة الخارجية.
Un mois plus tard, au cours d'une conversation téléphonique il l'a invité à Washington, alors que selon la Constitution russe le Premier ministre n'ait aucun rôle en politique étrangère.
ففي أكتوبر/تشرين الأول من عام 1989، رد بوش الأب على مكالمة هاتفية من كول بالتصريح علناً بأنه "لا يتفق مع تخوف بعض الدول الأوروبية من ألمانيا الموحدة".
En octobre 1989, il a répondu à un appel de ce dernier en déclarant "qu'il ne partageait pas les craintes de certains pays européens quant à une Allemagne réunifiée".
57 - ويمكن استخلاص إشارة أخرى إلى وجود هذا الاتفاق من مكالمة هاتفية تم اعتراضها وتسجيلها بين السيد غزالة والسيد الحريري في 3 آب/أغسطس 2004، في الساعة 30/10:
Une communication téléphonique entre M. Ghazali et M. Hariri, qui a eu lieu le 3 août 2004 à 10 h 30, semble également indiquer qu'un tel accord existait bien.
وورد في أقوال مارتا رويس ده مورغا مالكة العقار أن الضحية ذهبت في الساعة ٠٠/١٧ من يوم ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٣ ﻹجراء مكالمة هاتفية في مكتب قريب تابع لمؤسسة ANTEL، ولكنها لم تعد أبدا.
La propriétaire, Martha Ruiz de Murga, a déclaré que la victime était sortie le 7 avril 1993, à 17 heures, pour téléphoner dans une agence ANTEL voisine et n ' était jamais revenue.
وفي عام 2004، قام مكتب مساعدة مستعملي الحاسوب التابع لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات للأمم المتحدة بالتعامل مع ما يزيـد علـى 500 1 مكالمة هاتفية في هـذا الخصوص من جانـب البعثات الدائمة.
En 2004, le Service d'assistance a répondu à plus de 1 500 appels provenant de missions permanentes.