arabe → français
مقاوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد رصد المكتب الآن اعتمادات لاستئجار مبنى مقاوم للزلازل.
L'Office a par conséquent inscrit au budget un montant destiné à financer la location de bâtiments parasismiques.
3 - أن تكون وسيلة النقل مغطاة بغطاء مقاوم للحرائق والعوامل الطبيعية.
Le moyen de transport doit être recouvert d'une protection ignifuge et résistant aux intempéries.
وهناك فضلاً عن ذلك تقارير عن "سل مقاوم للعقاقير كليا" ظهر في الهند مؤخرا.
De plus, plusieurs des constatations d'une « tuberculose totalement résistante aux médicaments » ont récemment été rapportées d’Inde.
للتغلب على تلك المشكلة، تم إعداد مخطط قومي مقاوم للانفلات وتم تقديمه في أبريل/نيسان 2012.
Pour pallier à ce problème, un plan national de lutte contre l'insécurité a été mis en place en avril 2012.
وعلى هذا فإن الإخفاق في العلاج إما أن يكون سبباً في تحول السُـل إلى نوع مقاوم للعلاجات أو أحد عواقب ذلك التحول.
L’échec du traitement fait donc partie soit de la cause, soit de la conséquence de l’apparition de cette forme de tuberculose.
وشقّت جهود الدعوة آفاق جديدة لاستفادة اللاجئين من برامج القطاع العام للرعاية والعلاج، بما في ذلك علاج مقاوم للفيروسات التراجعية.
Grâce aux campagnes de sensibilisation, les réfugiés ont davantage accès aux programmes de traitement et de soins du secteur public, notamment aux thérapies antirétrovirales.