arabe → français
مفهوم أساسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن السلم مفهوم ﻻ يمكن تجزئته، وهو حق أساسي للبشر أقرته الشرائع السماوية والمواثيق الدولية.
La paix est une notion intégrale qui est indivisible. C ' est un droit fondamental de l ' humanité, reconnu par toutes les lois divines et par les pactes internationaux.
وإن مفهوم الحُجِّيـَّة مفهوم أساسي للعلاقة بين الدولة المبدية للتحفظ والأطراف المتعاقدة الأخرى.
La notion d'opposabilité est essentielle à la relation entre l'État réservataire et les autres parties contractantes.
46 - وأضاف أن مفهوم البعثات المتكاملة والمتشعبة لحفظ السلام جدير بالترحيب، حيث أن التعاون الوثيق أساسي من أجل الاستخدام الأكفأ والأكثر فعالية للموارد المتاحة.
La notion de mission intégrée dans le cas des opérations complexes est intéressante car seule une coopération étroite peut assurer un emploi optimal des ressources disponibles.