arabe → français
مع هذا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونحن نختلف مع هذا التشخيص.
Nous ne partageons pas ce diagnostic.
ولكنني لا أتفق مع هذا الرأي.
Je n'y souscris point.
وتختلف مصادر أخرى مع هذا القول.
D'autres ne partageaient pas cet avis.
ابدأ عمل شاي جديد مع هذا الوقت.
Démarrer un nouveau thé avec ce temps.
وأنا أتفق تماما مع هذا الاستنتاج.
Je partage entièrement cette conclusion.
ويبدوا الشماحي متفقًا مع هذا الرأي:
Al-Shamahi semble aller lui aussi dans ce sens:
مع هذا، كان تداخل بعض المشاهد غير موفق
Neanmoins un peu critique sur le chevauchement de certaines scenes.
وإن وفدي يتفق كل الاتفاق مع هذا الرأي.
Ma délégation se fait l'écho de cette vue.
إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
Mais il faut s'adapter à cette situation.
ونيوزيلندا على استعداد للتجاوب مع هذا النهج.
La Nouvelle-Zélande est prête à répondre de façon positive à cette démarche.
وبالتوازي مع هذا ينمو التعقيد التشريعي باضطراد.
La complexité législative se développe proportionnellement en parallèle.
والواقع أن العامين الأخيرين يتفقان مع هذا النمط.
Les deux dernières années correspondent à ce schéma.