معاهدة ماستريخت en français

لقد كان ذلك هو الغرض من معاهدة ماستريخت لسنة 1992 والتي اسست الاتحاد الاوروبي.

Telles étaient les aspirations du Traité de Maastricht de 1992, qui a instauré l’Union européenne.

وربما كانت معاهدة ماستريخت في العام 1992 هي آخر مظاهر الإبداع الفرنسي الألماني.

En 1992, le traité de Maastricht a sans doute été le dernier élément majeur de la créativité franco-allemande.

أثناء التفاوض بشأن بنود معاهدة ماستريخت، اعتبر الألمان هذا البند تنازلاً كبيراً.

Lors de la négociation du traité de Maastricht, les allemands ont vu cette condition comme un important compromis.

فزعموا أولاً أنها تشكل انتهاكاً لفقرة "عدم الإنقاذ" في معاهدة ماستريخت (المادة 125).

Premièrement il violerait l'article 125 du traité de Maastricht qui interdit tout soutien financier à un Etat membre en difficulté.

وعلى هذا فإن الهدف من معاهدة ماستريخت كان منع نشوء موقف أشبه بالموقف الحالي في اليونان.

Maastricht a donc été conçu pour empêcher une situation comme celle que la Grèce traverse aujourd’hui.

أما استبعاد الأعضاء الذين ينتهكون معاهدة ماستريخت فلم يعد بالأمر المطروح على طاولة المناقشة.

L'exclusion des membres qui violent le traité de Maastricht passe à la trappe.

في عالم مستقر، كان إطار معاهدة ماستريخت القائم على قواعد ثابتة ليؤدي الغرض منه إذا تم تنفيذه.

Dans un monde stable, le cadre règlementaire du Traité de Maastricht pourrait fonctionner, s’il était appliqué.

إن ما تحتاج إليه منطقة اليورو الآن ليس تكرار معاهدة ماستريخت، بل شكل من أشكال مبادرة شميت/جيسكار.

Ce dont la zone euro a besoin aujourd’hui n’est pas d’un nouveau traité de Maastricht, mais d’un nouvel appel Giscard/Schmidt.

ولنفترض أن اليونان قد تستغرق 25 عاماً حتى تتمكن من خفض هذه النسبة إلى السقف الذي حددته معاهدة ماستريخت (60%).

Supposons qu’il faille 25 ans à la Grèce pour la ramener au plafond de Maastricht de 60%.

ولقد أعلن زعماء الاتحاد الأوروبي مؤخراً عن اعتزامهم إعادة النظر في بنية معاهدة ماستريخت، وهي فكرة طيبة من حيث المبدأ.

Les dirigeants de l’UE ont récemment déclaré leur intention de réviser la structure de Maastricht, ce qui, sur le principe, est une bonne idée.

في عام 1993، أعرب القضاة عند الحكم على التصديق على معاهدة ماستريخت عن تحفظاتهم الواضحة على اتجاه عملية التكامل الأوروبية.

En 1993, lors des débats sur la ratification du Traité de Maastricht, les juges avaient clairement exprimé leur réserve quant à la direction que prenait le processus d’intégration européenne.

وقد يسلكون مسار تبني القواعد التي أرستها معاهدة ماستريخت فيما يتصل بالسماح بالمزيد من المرونة الزمنية على المستويات الوطنية.

Ils choisiront peut être d’adapter les règles de Maastricht pour permettre plus de flexibilité inter-temporelle au niveau national.