arabe → français
معاهدة لشبونة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أما معاهدة لشبونة فسوف تظل دون تغيير.
Le traité de Lisbonne serait donc inchangé.
الأيرلنديون يعيدون التفكير في معاهدة لشبونة
Traité de Lisbonne: l’Irlande revoit sa position
تؤكد معاهدة لشبونة على الإجماع في اتخاذ القرارات.
Le Traité de Lisbonne insiste sur la prise de décision à l’unanimité.
ولكن معاهدة لشبونة جلبت الفوضى إلى الاتحاد بدلاً من ذلك.
Contre toute attente, le traité de Lisbonne a semé le chaos au sein de l’Union.
والواقع أن اقتراحي يفي بنص وروح المادة 123 من معاهدة لشبونة.
Ma proposition répond tant à la lettre qu'à l'esprit de l'article 123 du traité de Lisbonne.
وكان الخيار الثاني يتلخص في البحث عن حل وسط ـ أو معاهدة لشبونة.
La deuxième option, c’était la recherche d’un compromis: le traité de Lisbonne.
إن معاهدة لشبونة راضية بتطهير الممرات والمسارات بدلاً من خلق آفاق جديدة.
Le traité de Lisbonne se contente d’élaguer plutôt que de créer de nouveaux horizons.
وإذا كانت معاهدة لشبونة هي التي تخلق هذه المشاكل، فلابد إذاً من تغيير المعاهدة.
Si les problèmes résultent du Traité de Lisbonne, alors il faut le modifier.
فاستخدام فقرة معاهدة لشبونة يعني ضرورة إعطاء البنك المركزي الأوروبي هذه المسؤوليات الإضافية.
Le recours à l'article 127 du traité de Lisbonne signifie qu'il faut donner à la BCE des responsabilités supplémentaires.
إن معاهدة لشبونة تنظر إلى الاتحاد الأوروبي باعتباره كياناً منفتحاً على الخارج في الساحة الدولية.
Le traité de Lisbonne envisage l'Union européenne comme une entité largement tournée vers l'extérieur, vers la scène internationale.
باريس ـ في مبدأ الأمر استُـقبِلَت معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي بالحماس والفخر، بل وحتى الغطرسة.
PARIS – L’Union européenne a tout d’abord accueilli le traité de Lisbonne avec enthousiasme, fierté, voire hybris.
ويشير أيضاً أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى "قفزة كبيرة" لصالح الجانب المؤيد.
Selon le dernier sondage d'opinion sur le traité de Lisbonne, le oui aurait le vent en poupe.