معاهدة الاتحاد الأوروبي en français

معاهدة إنشاء الاتحاد الاقتصادي الأوروبي (روما، 25 آذار/مارس 1957).

Traité instituant la Communauté économique européenne (Rome, 25 mars 1957).

فالمادة 125 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي تحظر صراحة تبادلية الديون.

L’article 125 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne interdit expressément la mutualisation de la dette.

معاهدة إنشاء الاتحاد الأوروبي للفحم والصلب (باريس، 18 نيسان/أبريل 1951).

Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (Paris, 18 avril 1951).

إن معاهدة لشبونة تنظر إلى الاتحاد الأوروبي باعتباره كياناً منفتحاً على الخارج في الساحة الدولية.

Le traité de Lisbonne envisage l'Union européenne comme une entité largement tournée vers l'extérieur, vers la scène internationale.

لا شك أن الاتحاد الأوروبي سوف يستمر في البقاء وسوف تستمر مؤسساته في العمل، استناداً إلى معاهدة نيس.

Certes, l’UE continuera d’exister et ses institutions de fonctionner, pour le meilleur et pour le pire, sur les fondations du traité de Nice.

والواقع أن معاهدة الاتحاد الأوروبي المالية، أياً كانت هيئتها النهائية، لن تكون أكثر من استعراض ثانوي.

Le pacte budgétaire de l’UE, peu importe sa forme finale, ne sera alors guère plus qu’une diversion.

إن استمرار الاتحاد الأوروبي في التوسع أمر مستحيل دون العناصر العملية والبرجماتية المتعددة التي اشتملت عليها معاهدة لشبونة.

L'élargissement de l'Union ne peut se poursuivre sans de nombreuses dispositions pratiques et pragmatiques, notamment celles du traité de Lisbonne.

وتهدف معاهدة الإصلاح التي من المقرر أن يتبناها الاتحاد الأوروبي في العام 2009 إلى التغلب على "العجز الديمقراطي" المفترض في الاتحاد الأوروبي.

Le Traité réformateur qui doit être adopté à la fin 2009 a notamment pour objectif de surmonter le supposé « déficit démocratique » de l’Union européenne.

وهناك طريقة ثالثة في النظر إلى الاتحاد الأوروبي باعتباره "الاتحاد الدائم التقارب"، والتي أشير إليها في معاهدة روما وتردد صداها في معاهدة ماستريخت.

Il est enfin possible de penser l’UE comme cette « union sans cesse plus étroite » à laquelle il est fait référence dans le traité de Rome, expression reprise dans le traité de Maastricht.

باريس ــ في عام 2005، رفض اثنان من البلدان الأعضاء المؤسسة للاتحاد الأوروبي، فرنسا وهولندا، في استفتاء شعبي، معاهدة الاتحاد الأوروبي الدستورية المقترحة.

PARIS – En 2005, deux membres fondateurs de l’Union Européenne, la France et les Pays-Bas, ont rejeté par referendum le traité constitutionnel proposé de l’UE.

ولكن في ظل معاهدة نيس فلابد وأن يؤدي ذلك إلى تفكك الاتحاد الأوروبي من الداخل وتشكيل معسكرين: الاتحاد الأوروبي الساعي إلى التكامل السياسي والاتحاد الأوروبي القائم على السوق الموحدة.

Mais étant donné le traité de Nice, cela mènera à une désintégration interne de l’UE et à la formation de deux camps: l’UE de l’intégration et l’UE du Marché commun.

فهل يتطلب الأمر تعديل معاهدة الاتحاد الأوروبي؟ ألا يُعَد ذلك أمراً مستحيلاً على الصعيد السياسي؟ إن المرء ليُدفَع حتماً إلى استنتاج مفاده أن حكم منطقة اليورو معيب على نحو لا يمكن إصلاحه.

Cela n’est-il pas impensable politiquement? Inéluctablement, on arrive à la conclusion que la gouvernance de la zone euro est irrémédiablement défectueuse.