arabe → français
مظهر جديد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنه يلعب لعبة اضفاء مظهر جديد على الفصل العنصري.
Son jeu est donc de donner un nouvel aspect à l ' apartheid.
واليمين الجديد الذي تمثله إدارة بوش - تشيني هو في الحقيقة ليس أكثر من النظام الشركاتي القديم في مظهر جديد.
La Nouvelle droite, incarnée par l'administration Bush-Cheney, représente en fait le vieux corporatisme sous un nouveau jour.
إن هذا العمل هو مظهر آخر من مظاهر العقلية التي ما فتئت حتى اﻵن تعوق وتمنع حل مسألة قبرص ومثل جديد على هذه العقلية.
Cet incident illustre à nouveau l ' état d ' esprit qui a freiné et empêché jusqu ' à présent la solution de la question de Chypre, et dont il n ' est qu ' une manifestation de plus.