arabe → français
مطالبة تعويض en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لذلك، جمعت المطالبتان في مطالبة واحدة على ألا يدفع أي تعويض عن المطالبة الثانية.
Toutes les pertes sur lesquelles portaient les deux réclamations ont donc été regroupées dans une seule réclamation, la deuxième réclamation se voyant attribuer une indemnité nulle.
وتوجد في هذه الدفعة مطالبة مستقلة واحدة لم تستوفِ هذا الشرط، ويوصي الفريق بعدم منح تعويض عنها.
Dans cette tranche, une réclamation indépendante ne satisfait pas aux prescriptions en la matière, aussi le Comité ne recommande-t-il pas d'indemnité pour cette demande.
وبعد استعراض كل مطالبة من هذه المطالبات، يوصي الفريق بمنح تعويض تصل قيمته الإجمالية إلى 806 461 دولارات.
Après avoir examiné chacune d'elles, le Comité recommande d'allouer des indemnités totalisant USD 461 806.
وهو لا يوصي بمنح أي تعويض بشأن كل ما هو مندرج في الدفعة الرابعة من مطالبات من هذا النوع، وعددها 52 مطالبة.
Il ne recommande d'indemnité pour aucune des 52 réclamations C6-PPM de cette tranche.
59- ويوصي الفريق بمنح تعويضات بشأن 175 مطالبة وبعدم منح أي تعويض بشأن 9 مطالبات من هذا النوع تندرج في الدفعة الرابعة.
Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 175 réclamations C8-pertes commerciales ou industrielles de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 9 autres.
وعليه، يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض بشأن جميع المطالبات من هذا النوع، وعددها 381 مطالبة، وهي تندرج في الدفعة الرابعة.
En conséquence, le Comité ne recommande d'indemnité pour aucune de ces 381 réclamations.
ويوصي الفريق بمنح تعويضات بشأن 42 مطالبة من هذا النوع وبعدم منح أي تعويض بشأن 78 مطالبة، وجميعها مدرجة في الدفعة الرابعة.
Il recommande d'allouer une indemnité pour 42 réclamations C6-subsides de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 78 autres.
ومن مجموع هذه المطالبات، يوصي الفريق بمنح تعويض لمطالبتين، بينما لا يوصي بمنح تعويضات للمطالبات المتبقية وعددها 16 مطالبة.
Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour deux de ces réclamations et de ne pas en allouer pour les 16 autres.
ويوصي الفريق بمنح تعويضات بخصوص 39 مطالبة من هذا النوع مدرجة في الدفعة الرابعة وبعدم دفع أي تعويض بخصوص 535 مطالبة من النوع والدفعة ذاتيهما.
Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 39 réclamations C2-PPM de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 535 autres.
ويوصي الفريق بمنح تعويضات بخصوص 587 مطالبة من هذا النوع مدرجة في الدفعة الرابعة وبعدم دفع أي تعويض بخصوص 388 مطالبة من النوع والدفعة ذاتيهما.
Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 587 réclamations C2-argent de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 388 autres.
ويوصي الفريق بمنح تعويضات بشأن 76 مطالبة من هذه الفئة مندرجة في الدفعة الرابعة، وبعدم منح أي تعويض بشأن 479 مطالبة من النوع ذاته وفي الفئة ذاتها.
Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 76 réclamations C3-décès de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 479 autres.
ويوصي الفريق بمنح تعويضات بخصوص 402 1 مطالبة من الفئة جيم-1 بالتعويض عن خسائر نقدية، ويوصي بعدم دفع أي تعويض بخصوص 432 مطالبة من النوع ذاته، وجميعها مدرجة في الدفعة الرابعة.
Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 1 402 réclamations C1-argent de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 432 autres.