arabe → français
مضاعف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تسجيل مضاعف
Multiplicateur de score
مثلث مضاعف مجوّف
Double triangle vide
مثلث مضاعف ممتليء
Double triangle plein
دال- العمل الجماعي: تأثير مضاعف
Travailler ensemble: un effet multiplicateur
ونرى أن النقد ينطبق كذلك هذه المرة بشكل مضاعف.
A notre avis, ces critiques sont toujours valables et à deux titres.
تتراوح التقديرات بين مضاعف من اثنين إلى مضاعف من صفر.
En fonction des sources, ce coefficient est estimé à une valeur comprise entre 2 et 0.
تقرب الرقم س لأسفل لأقرب مضاعف للمعامل الثاني، الأهمية.
Arrondir un nombre x à l'entier inférieur vers le multiple le plus proche du second paramètre significatif.
باء - الاستخبارات الواردة من مصادر علنية عامل مضاعف للقوة
Le renseignement tiré du domaine public est un multiplicateur de force
ولقد أصبحت العديد من البلدان الآن مبتلاة بعبء مرضي مضاعف.
De nombreux pays sont désormais affectés par une double charge de maladie.
ومن رأي اللجنة أن النساء ذوات الإعاقات يعانين من تمييز ”مضاعف“.
D'après la Commission, les femmes handicapées le sont doublement.
صحيح أن مضاعف الإنفاق الدفاعي أثناء الحروب الشاملة يمكن تقديره بدرجة كبيرة نسبياً من الدقة.
Oui, le multiplicateur de dépense de défense peut en effet être calculé précisément.
وإذا كانت البلدان النامية عموما في خطر، فالبلدان الجزرية النامية الكاريبية الصغيرة في خطر مضاعف.
Si les pays en développement dans leur ensemble sont en danger, les petits pays insulaires en développement des Caraïbes le sont doublement.