arabe → français
مصدق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهو كان مصدق للأمر بالكامل، حسناً؟
Et il est trop à fond.
وكانت الخطيئة التي ارتكبها مصدق تتلخص في خطة تأميم صناعة النفط الإيرانية.
Le péché de Mossadegh était d’avoir nationalisé l’industrie iranienne du pétrole.
وبالنسبة للتخلي عن الجنسية اليونانية يصدر قرار مصدق على ذلك من الأمين العام في المنطقة ذات الصلة (المادة 21)(28).
Le Secrétaire général de la région concernée publie une décision de perte de nationalité (article 21).
ولن يُسمح لإدارة من الإدارات أن تستخدم كامل نطاق أجور الخدمـة الفنيـة العليا قبل تطبيق نظام مصدق عليـه لإدارة الأداء.
Un ministère ou une administration n'est autorisé à appliquer la fourchette élargie du SES que s'il est doté d'un système de gestion des résultats certifié.
'1` وإذا كان مقدم الطلب كيانا نُظم حديثا وليس لديه ميزانية مراجعة، تقدم ميزانية تقديرية مصدق عليها من مسؤول مختص لدى مقدم الطلب؛
i) Si le demandeur est une entité nouvellement créée et si l'on ne dispose pas d'un bilan vérifié, un bilan pro forma certifié par un représentant autorisé du demandeur;
وعندما تحطمت هذه الآمال، رد الغرب بذهول غير مصدق وغضب، فأعاد فرض العقوبات على 157 من كبار المسؤولين في بيلاروسيا وأفراد من عائلة لوكاشينكو.
Quand ces espoirs furent réduits à néant, les pays occidentaux, incrédules et furieux, ont rétabli les sanctions visant 156 responsables bélarusses et membres de l’entourage de Loukachenko.
وتشمل القائمة أفلامًا وثائقية مثل اقتصاديات السعادة (2011)، والذي سيتاح مجانًا للمشاهدة في شهر أغسطس/آب وأزمة الحضارة (2011)، وهو مأخوذ عن كتاب لنافذ مصدق أحمد.
La liste comprend des documentaires comme L'économie du bonheur (2011), disponible gratuitement dès le mois d'août, et La crise des civilisations (2011), basé sur le livre de Nafeez Mosaddeq Ahmed.