arabe → français
مشكلة مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا توجد مشكلة مع المسلمين بشكل عام.
Il n'y a pas de problème non plus avec les musulmans en général.
رسم أحمد لطفي اشتياني الذي سبب لمحمد شكريي مشكلة مع السلطات
La caricature représentant Ahmad Lotfi Ashtyani qui a valu à Mahmoud Shokraye des problèmes avec les autorités
إذن هل يعني ذلك أن الهند لديها مشكلة مع العنصرية ضد الأفارقة؟
Alors, cela signifie-t-il que l'Inde a un problème de racisme avec les Africains?
وهذه مشكلة مع نظام Reality للمشتريات ستُصحح في نظام مشتريات سيُشغل مستقبلا.
C'est un problème lié au système d'achats Reality qui sera corrigé dans un futur système d'achats.
لا يمكن بدء وحدة الضبط، يبدو ان هناك مشكلة مع عفريت- الطاقة. اقرأ أسفله لمزيد من التفاصيل
Impossible de lancer le module de configuration car il semble y avoir un problème avec le démon PowerDevil. Lisez ce qui suit pour plus de détails.
بينما أقر العديد من مستخدمي تويتر أن هناك مشكلة مع التحرش في اليمن، فرّقت بينهم النسبة المنقولة في الصحيفة.
Bien que de nombreux Twittos admettent qu'il y ait un problème de harcèlement au Yémen, le pourcentage donné par le journal les a divisés.
إن مشكلتنا مع إيران هي في الحقيقة مشكلة مع سلاح الحرس الثوري الإسلامي والمؤسسات المتحالفة له مثل ميليشيا الباسيج.
Le problème iranien est en fait lié au Corps des gardes de la Révolution islamique (IRGC ou en perse Pasdaran ) et aux institutions alliées telles que la milice Basidj.
إذا كان تاريخ 19 تموز/يوليه يظهر في الفقرة 9، هل يمكننا أن نستخدم لفظة ”أيضا“، لأن التاريخ مختلف؟ وليست لدينا مشكلة مع لفظة ”أيضا“.
Si la date « 19 juillet » apparaît au paragraphe 9, pouvons-nous utiliser « également » si la date est différente. Le mot « également » ne nous pose pas de difficultés.
هذا يتحكم في كيفية اكتشاف برنامج اتصال كيدي أن المودم لا يستجيب ما لم تكن لديك مشكلة مع هذه التعيينات لا تقم بتعديلها. الإعداد الافتراضي: تعطيل
Cette option détermine comment kppp détecte que votre modem ne répond pas. À moins que vous n'ayez des problèmes avec ceci, ne changez rien. Par défaut & #160;: décochée
جروجوري جيج، ربما تواجه مشكلة مع النساء بشكل عام؟ هناك فرق بين متصنعة الحشمة وبين أن يمسكك رجل كبير فاسق في قطار الأنفاق أو المصعد، هناك فرق ألا تعتقد ذلك؟
Gregory Gégé, auriez vous un probleme avec les femmes?... entre passer pour le "coincé de service" et se faire peloter par un vieux libidineux dans un metro ou dans un ascenceur, il y a un monde, non?
ليست المشكلة في الإسلام. ولا يساور أولئك الذين درسوه بيننا أدنى شك في طبيعته الصادقة المسالمة. ولا توجد مشكلة مع المسلمين بشكل عام. وأغلبهم في بريطانيا روعتهم جريمة قتل ريجبي.
Il n'y a pas de problème non plus avec les musulmans en général. En Grande-Bretagne, la majorité est horrifiée par l'assassinat de Rigby.