arabe → français
مشروع الميزانية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مضمون مشروع الميزانية
Le projet de budget comprend:
استعراض برنامج العمل: مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007
Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
3- استعراض برنامج العمل: مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007
Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
الثاني - استعراض برنامج العمل: مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 5
Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 5
ومضى قائﻻ إنه يرى بأن ليس من الحكمة البدء باستعراض مشروع الميزانية دون هذا التقرير.
A son avis, il ne serait pas judicieux de commencer l ' examen du projet de budget sans ce rapport.
البند 121 من جدول الأعمال: مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 (تابع)
Point 121 de l'ordre du jour: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
58 - وينبغي أن يراعى أن كافة الثغرات مكررة في مشروع الميزانية المقترحة، بشكل أو بآخر.
Or, force est de constater que toutes ces lacunes se retrouvent, sous une forme ou sous une autre, dans le projet de budget proposé.
وخلص المتحدث الى القول إنه يرى كذلك من الجدير القيام بالتعيينات في المناصب الشاغرة قبل البدء باستعراض مشروع الميزانية البرنامجية.
L ' intervenant estime par ailleurs qu ' il conviendrait de procéder aux nominations aux sièges vacants avant de commencer l ' examen du projet de budget-programme.
وبالرغم من أن الأمين التنفيذي لا يملك سلطة تعديل مشروع الميزانية الخاصة بالآلية العالمية فإنه مسؤول عن تقديمها إلى مؤتمر الأطراف.
Alors qu'il n'a pas le pouvoir de le modifier, c'est le Secrétaire exécutif qui est chargé de le présenter à la Conférence des Parties.
وأردف قائﻻ إن وفده ﻻ يرى، من ناحية أخرى كيف يمكن أن تناقش اللجنة مشروع الميزانية البرنامجية دون أن يكون أمامها تقرير اللجنة اﻻستشارية.
D ' autre part, sa délégation ne voit pas comment la Commission pourra engager le débat sur le projet de budget-programme sans avoir été saisie du rapport du Comité consultatif.
والرابطة ترحب بمراعاة المهلة المحددة لتقديم مشروع الميزانية، وأيضا بوضع الوثيقة ذات الصلة على نحو يتسم بالمزيد من الإيجاز والاستراتيجية.
L'ANASE se félicite que le délai de présentation du projet de budget ait été respecté et que le document soit plus bref et plus stratégique.
ولذا فقد اقترح في البداية زيادة الاعتمادات إلى 5.5 في المائة بالقيمة الحقيقية، وهي قريبة من نسبة 5.4 في المائة التي طلبت في مشروع الميزانية.
Il est donc proposé de procéder à une augmentation des crédits de 5,5 % en termes réels, ce qui est proche des 5,4 % demandés dans l'esquisse budgétaire.