Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مشتركون en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وكان المتوقع أن يحضرها مشتركون من ١٨ بلدا.

Des participants représentant 18 pays devaient y assister.

كما حضر الحلقة الدراسية تسعة مشتركون محليون.

Étaient présents également neuf participants locaux.

(أ) فيها مشتركون من غير الدول أو المنظمات الدولية؛

a) Comprennent des parties autres que des États ou des organisations internationales; et

وجرت الدورة على أساس إقليمي وحضرها مشتركون من تونس.

Ces cours, de portée régionale, ont été suivis également par des participants venus de Tunisie.

قال تعالى « فإنهم يومئذ » يوم القيامة « في العذاب مشتركون » أي لاشتراكهم في الغواية.

Ce jour -là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.

فإن الأتباع والمتبوعين مشتركون يوم القيامة في العذاب، كما اشتركوا في الدنيا في معصية الله.

Ce jour -là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.

وفي الفترة من 1999 إلى 2000، هناك أدلة على أن الشرطة المحلية والشرطة الدولية وقوة تحقيق الاستقرار مشتركون في الاتجار بالمرأة ويتعاونون في ذلك عن كثب.

Entre 1999 et 2000, la police locale, la police internationale et la SFOR ont étroitement coopéré dans les questions relatives à la traite des femmes.

ويتولى اعداد البرامج فريق من اﻻخصائيين من عدة بلدان أعضاء في جمعية المستعملين التي انضم اليها في العام الماضي مشتركون جدد ليصبح بذلك عدد أعضائها ١٦٤ عضوا.

La production est assurée par une équipe de spécialistes originaires des pays membres de l ' Association des utilisateurs, qui regroupe aujourd ' hui 164 participants.

ولن ينفعكم اليوم- أيها المعرضون- عن ذكر الله إذ أشركتم في الدنيا أنكم في العذاب مشتركون أنتم وقرناؤكم، فلكل واحد نصيبه الأوفر من العذاب، كما اشتركتم في الكفر.

Il ne vous profitera point ce jour -là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment.

« ولن ينفعكم » أي العاشين تمنيكم وندمك « اليوم إذ ظلمتم » أي تبين لكم ظلمكم بالإشراك في الدنيا « أنكم » مع قرنائكم « في العذاب مشتركون » علة بتقدير اللام لعدم النفع وإذ بدل من اليوم.

Il ne vous profitera point ce jour -là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment.