arabe → français
مشاهدة الفيديو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يمكنكم مشاهدة تجربة عمل خبر في الفيديو بالأسفل.
La vidéo ci-dessous présente un exemple d’histoire réalisée avec StoryMaker.
منذ نشره يوم 25 مارس، جذب شريط الفيديو أكثر من 25 ألف مشاهدة.
Postée le 25 mars, la vidéo a déjà été visionnée plus de 250 000 fois au jour de publication.
في حين تمت مشاهدة هذا الفيديو من وكالة شهاب للأنباء أكثر من 60 ألف مرة.
La vidéo de l'agence d'information Shehab a déjà été vue plus de 100.000 fois.
بإمكانكم مشاهدة باقي الأفلام الفائزة على صفحة جائزة مهرجان بلورال+ لأفلام الفيديو.
Vous pouvez voir d'autres vidéos primées sur la page Plural + Youth Video Award.
لمعلوماتك، ففي خلال أربعة فقط، تمّ مشاهدة هذا الفيديو أكثر من 500,000 مرّة وتلقّى أكثر من 17،000 تعليق.
En seulement quatre jours, la vidéo de Nick a été visionnée plus de 500 000 fois et a reçu plus que 17 000 commentaires.
المتحدثون، الذين تكرموا بمشاركة خبراتهم أثناء جلسات المؤتمر (بالإمكان مشاهدة التقارير ومقاطع الفيديو على موقع المؤتمر).
Les intervenants des conférences pour avoir généreusement partagé leur expertise durant les sessions (des comptes rendus et videos sont disponibles sur le site du sommet, le Summit site).
وبدأت الجلسة من خلال عرض روهيني لفيديو عن قضية أتر برديش؛ وبعد مشاهدة هذا الفيديو جربت السيدات تمريناً لفتح باب النقاش.
La session a débuté la vidéo choisie par Rohini, sur la situation en Uttar Pradesh.
جمعت مجموعة جامعي الفنون غير المرئيين في بوجوتا 53 فنان أعدوا أعمالاً فنية وعروض فنية، يمكن مشاهدة عملية الإعداد والنتيجة النهائية في هذا الفيديو.
Le collectif Sociedad Invisible de Bogota a réuni 53 artistes afin de réaliser des installations et performances. Une vidéo présente le processus de réalisation et les oeuvres produites.
ولكن حتى في إيران حيث يطلق الملالي من الحكام على أميركا وصف "الشيطان الأعظم"، يحرص الشباب على مشاهدة أشرطة الفيديو الأميركية حين يختلون بأنفسهم في منازلهم.
Mais même en Iran, où les mollahs au pouvoir décrivent l'Amérique comme « le grand Satan », la jeunesse veut regarder des vidéos américaines à la maison, à l'abri des regards.
والواقع أنني وجدت صعوبة كبيرة في مشاهدة شريط فيديو لضرب أنثى الفيل آن، ولكن ذلك التسجيل لا يقارن بمقاطع الفيديو التي شاهدتها للقسوة في التعامل مع الحيوانات في الصين.
Je trouve difficile de regarder les images des coups infligés à Anne, mais cet enregistrement n’est rien en comparaison à d’autres images montrant la cruauté envers les animaux en Chine.