arabe → français
مشاركة مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صورة مشاركة على إينستاجرام مع 9985 إعجاب حتى وقت نشر هذا المقال.
Photo partagée sur instagram ayant récolté 9.985 "likes" au moment de la publication de cet article, le 22 août.
وكفالة مشاركة المسنين في عملية التنمية تتجاوز مع ذلك فكرة الحد من الفقر.
Toutefois, la participation des personnes âgées au processus de développement dépasse le cadre de la réduction de la pauvreté.
الإعلان عن مشاركة الأصوات العالمية مع مؤسسة أشوكا في مسابقة الصحافة الشعبية
Global Voices et Ashoka: Un concours pour soutenir les médias citoyens
مازالت مشاركة المرأة الفييتنامية غير متناسبة مع قدرتها ولا تلبي مطلب عملية الإصلاح.
La participation des Vietnamiennes n'est pas encore à la mesure de leurs capacités ni à la hauteur des exigences du processus de réforme.
(ت) على الدول ذات تقنيات الأقمار الصناعية العالية مشاركة الاستخبارات مع الدول الأخرى.
Trouver des solutions justes aux conflits tout en respectant les droits de l'homme et la souveraineté des Etats.
(ب) مراجعة برنامج الجيل الجديد، بصورة دورية، مع مشاركة الأطفال والمنظمات غير الحكومية بنشاط فيه؛
b) D'examiner périodiquement l'état d'avancement du programme Nouvelle génération, en y associant activement les enfants et les ONG;
ولاحظ مع التقدير مشاركة القطاع الخاص، فضلاً عن التعاون مع الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.
L'UE considérait important d'étudier plus avant les politiques et les accords régionaux qui pouvaient encourager les flux d'investissement Sud-Sud.
10 - السيد نافوتى (فيجى): قال إنه يوجه التحية للعمل الذى تؤديه الجمعية العامة مشاركة مع مجلس الأمن لمواجهة ذلك التهديد.
M. Navoti (Fidji) se félicite que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité travaillent à l'unisson pour combattre cette menace.
() أبلغت دولة واحدة عضوا الفريق بأنها جمّدت حساب رهن عقاري يعود لشخص في القائمة مشاركة مع زوجته غير المذكورة في القائمة
Un État membre a informé l'Équipe qu'il avait gelé un compte pour un emprunt-logement détenu conjointement par un individu sur la Liste et sa conjointe qui, elle, ne figure pas sur la Liste.
و اضطرت موريتانيا للانسحاب من الصحراء الغربية بسبب التدهور الاقتصادى الذى تعرضت له بسبب إدارتها للإقليم مشاركة مع المغرب.
La Mauritanie a dû renoncer au Sahara occidental en raison du marasme économique dans lequel l'avait plongée sa coadministration du territoire avec le Maroc.
ومع ذلك أود التأكيد مجددا على أهمية مشاركة المؤسسات المالية الدولية مشاركة كاملة وحثيثة، بشكل يتلاءم مع الترتيبات التي تخضع لها، في عمل لجنة بناء السلام المقترحة.
Je tiens néanmoins à réaffirmer l'importance de la participation pleine et active de ces institutions, conformément à leurs procédures en vigueur, aux travaux de la commission proposée.
والبرنامج الذي اضطلع به البرنامج الإنمائي في السلفادور استُهل بالاعتراف بأن العنف يضعف إمكانية مشاركة الفتيات والنساء في المجتمع مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة مع الرجل.
Le programme du PNUD en El Salvador part de la constatation que la violence empêche les femmes et les filles de participer pleinement et dans des conditions d'égalité à la société.