arabe → français
مسن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مسن يتصدى لقوات الأمن في أوروميا
Un aîné riposte contre les forces de sécurité en Oromia
مصري مسن يعرض إصبعه المغموس بالحبر بعد تصويته.
Un vieil Egyptien montrant l’encre sur son doigt après avoir voté.
رجل مسن يتفقد عناوين الصحف في تل أبيب، إسرائيل.
Un homme âgé parcourt les gros titres à Tel Aviv, Israël - 2005.
رجل مسن ييقوم بتغيير العملات بينما يجلس الباقون في الشمس.
Un vieil homme tient un bureau de change improvisé, tandis que d'autres sont assis au soleil.
وأوفى اثنان منهم بوعدهما، وتوقفا عن القيام بأي نشاط كان، وهما: نووي (وهو مسن الآن)، وشاعر.
Il s'agit de: Newewi maintenant âgé et Chaer.
وبحلول عام 2006، سيستفيد 10 ملايين طفل من برامج المعونة الغذائية وسيتلقى 000 570 مسن إعانات مالية وغذائية.
En 2006, 2 millions d'enfants bénéficieront des programmes nutritionnels et 570 000 personnes âgées recevront des subventions financières et alimentaires.
ولقد شرف شافيز اللقاء بحضوره شخصياً لبرهة وجيزة، مرتدياً زياً عسكرياً عاديا، حيث تسلم مجلداً ضخماً لنصوص ماركسية من أستاذ مسن.
Chávez lui-même, revêtu d’un treillis, avait honoré brièvement la conférence de sa présence et reçut un lourd volume de textes marxistes d’un vieux professeur.
فنتصوره في هيئة رجل مسن ذي لحية يسهر على رعايتنا وحمايتنا، بل إن أغلبا يحتفظ برأي حرفي إلى حد كبير في القصص التي ذكرها العهد الجديد من الكتاب المقدس عن ابن الرب.
Un vieil homme à la longue barbe veille sur nous, et la plupart d’entre nous gardons une image assez littérale de ces histoires du Nouveau Testament de la Bible au sujet de son Fils.
جو كوكس التي دعمت ترشّح الخُوَذ البيضاء للجائزة، هي نائبة برلمانية عن حزب العمل في المملكة المتحدة قُتلت بوحشية في 16 يونيو 2016 على يد رجل مسن يبلغ من العمر 52 عامًا.
Les Casques blancs ont été proposés, entre autres, par Jo Cox, la parlementaire britannique brutalement assassinée par un homme de 52 ans le 16 juin 2016.