arabe → français
مسجل مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
[اعتُمد بتصويت مسجل بأغلبية 36 صوتاً مقابل 15، مع امتناع عضوين عن التصويت.
[Adoptée par 36 voix contre 15, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتمد بتصويت مسجل بأغلبية 32 صوتاً مقابل 15، مع امتناع 6 أعضاء عن التصويت.
[Adoptée par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتمد بتصويت مسجل بأغلبية 37 صوتاً مقابل 15، مع امتناع عضو واحد عن التصويت.
[Adoptée par 37 voix contre 15, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتمد بتصويت مسجل بأغلبية 32 صوتاً مقابل 15، مع امتناع عضو واحد عن التصويت.
[Adoptée par 32 voix contre 15, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتمد بتصويت مسجل بأغلبية 26 صوتاً مقابل 17، مع امتناع 10 أعضاء عن التصويت.
[Adoptée par 26 voix contre 17, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتُمد بتصويت مسجل بأغلبية 49 صوتاً مقابل 3، مع امتناع عضو واحد عن التصويت.
[Adoptée par 49 voix contre 3, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتُمد بتصويت مسجل بأغلبية 50 صوتاً مقابل لا شيء، مع امتناع 3 أعضاء عن التصويت.
[Adoptée par 50 voix contre zéro, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتمد بتصويت مسجل بأغلبية 38 صوتاً مقابل صوت واحد، مع امتناع 14 عضواً عن التصويت.
[Adoptée par 38 voix contre une, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
٥٢ - ثم اعتمد المجلس مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية ٥٣ صوتا مقابل ١١، مع امتناع ٨ دول عن التصويت.
25. A l ' issue d ' un vote enregistré, le Conseil a adopté le projet de résolution par 35 voix contre 11, avec 8 abstentions.
وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 71 صوتا مقابل 35 صوتا، مع امتناع 43 عضوا عن التصويت.
La Sixième Commission a adopté le projet de résolution à l'issue d'un vote enregistré par 71 voix contre 35, avec 43 abstentions.
وعينت المحكمة الخاصة مؤخرا مستشارا خاصا لوضع استراتيجية لجمع الأموال، سيناقشها مسجل المحكمة هذا الأسبوع مع لجنة الإدارة.
Le Tribunal spécial a récemment chargé un consultant de mettre au point une stratégie de collecte de fonds, dont le Greffier discutera cette semaine avec le Comité de gestion.
279- وفي الجلسة نفسها، اعتمد المجلس مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 33 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع 17 عضوا عن التصويت.
À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution à l'issue d'un vote enregistré, par 33 voix contre une, avec 17 abstentions.