arabe → français
مستديم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) انعدام نظام مستديم لتمويل الرعاية الصحية؛
a) L'absence d'un système de financement fiable des soins de santé;
57 - تمكين المرأة اقتصاديا أمر لا غنى عنه لضمان إنعاش أفغانستان، وتعميرها، وتنميتها على نحو مستديم.
Le relèvement, la reconstruction et le développement durables de l'Afghanistan passent par l'autonomisation économique des femmes.
فأغلب الدساتير ـ بما في ذلك الدستور الأميركي ـ تطمح إلى "تـجمـيد التاريخ"، أو وضع نظام مؤسسي مستديم وصامد أمام رياح التغيير.
La plupart des constitutions, y compris la Constitution américaine, aspirent à " geler l'histoire " ou à instaurer un ordre institutionnel durable qui résistera aux changements.
ومن المرجح أن تطرأ الحاجة إلى فرض ضوابط على أسعار الصرف، ومن دون شك على تدفقات رأس المال القصيرة الأجل، سواء بشكل مستديم أو من وقت لآخر.
Et il est probable qu’il faudra envisager un contrôle des taux de change, en particulier sur les flux de capitaux à court terme, de manière permanente ou occasionnelle.
حين انطلق مشروع توحيد أوروبا كان من المعتقد آنذاك أن اتحاداً مستديم التقارب من شأنه أن يؤسس مجتمعاً يعمل على حماية أهل أوروبا من الابتزاز السياسي.
Lorsque l’unification de l’Europe a été lancée, on pensait que cette “ union sans cesse plus étroite ” créerait une communauté capable de protéger les Européens du chantage politique.
فقد تبدو معقولة ظاهرياً، لكنها ليست حاسمة أو مقنعة، والأكثر أهمية من هذا هي أنها لا تضمن لنا ما إذا كانت الأسعار المرتفعة سوف تظل مرتفعة على نحو مستديم.
Bien qu'il semble plausible, il n'est pas vraiment concluant et surtout, il ne prouve pas que les prix élevés vont durer.
١٤٣ - وفي الفترة التي يشملها هذا التقرير، توضح الشكاوى المقدمة بسبب انتهاك الحرية النقابية وبسبب اﻻستخفاف بالحقوق العمالية وجود اتجاه مستديم نحو الزيادة.
143. On constate, pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, que les plaintes pour atteintes aux libertés et aux droits syndicaux tendent à augmenter de manière ininterrompue.
ويتعين على الحكومات والمؤسسات الدولية مثل صندوق النقد الدولي أن تدرك هذا تمام الإدراك في سعيها من أجل اقتصاد متعافٍ على نحو مستديم تستفيد منه كافة شعوب العالم.
Les gouvernements et les institutions telles que le FMI doivent garder cela à l'esprit quand ils cherchent à assurer une reprise économique durable qui profitera à tous les peuples du monde.
وعلاوةً على ذلك، فإن معدلي العمالة 62.6 المائة) والمشاركة (67.6 في المائة) يسجلان معاً مستويات قياسية بدنو الاقتصاد من تحقيق معدلٍ مستديم في نمو الإنتاج وفرص العمل.
De plus, les emplois (62,7 %) et les taux de participation (67,6 %) sont à des niveaux record au moment où l'économie a presque atteint un taux de production et une croissance de l'emploi viables.
والحقيقة أن النجاحات التي حققتها تلك الدول كانت تعتمد في الأساس على التزام سياسي مستديم بحيث أصبح من الممكن تقديم رعاية صحية عالية الجودة للأمهات والأطفال حديثي الولادة.
Le succès de ces pays est lié à un haut niveau d'implication politique durable dans les soins de haute qualité apportés aux mères et aux nouveau-nés.
ومما لا شك فيه أن برامج مكافحة الإيدز والفيروس المسبب له لكي تكون فعالة وذات أثر مستديم فلابد وأن تحظى المجتمعات المبتلاة بهذا الوباء بالحرية في تنظيم أنفسها والحصول على التفويض اللازم للتحرك الفعال.
Pour que les programmes anti-sida soient efficaces et durables, les communautés affectées doivent être libres de s’organiser et d'exercer leur pouvoir.