arabe → français
مساوئ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا شيء من مساوئ اقتصاد السوق أو نقائصه قد يعادل في خطورته وسائل العلاج المقترحة لهذه المساوئ والنقائص.
Les faiblesses ou carences des économies de marché ne sont pas plus mauvaises que leurs remèdes.
ويحتاج الأمر إلى اجراء تدابير متعددة لتقليل المخاطر لحماية صحة البشر والبيئة من مساوئ الإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية.
De nombreuses mesures de réduction des risques sont nécessaires pour protéger la santé humaine et l'environnement contre la gestion non rationnelle des produits chimiques.
وفي ذلك الصدد، يخطر ببالي تعليق لمونتسكيو أقتبسه وهو: ”عندما يكون لشيء صالح مساوئ، فمن الأفضل التخلص من المساوئ لا من الشيء نفسه“.
Face à ce constat, il me vient cette observation de Montesquieu, je cite: « quand une chose bonne a des inconvénients, il vaut mieux supprimer les inconvénients que la chose ».