arabe → français
مسافة كبيرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يا لها من مسافة كبيرة قطعناها منذ بدء السنة.
Quel chemin parcouru, en effet, depuis le début de l ' année!
وﻻ تزال هناك مسافة كبيرة ﻻ بد أن تقطع للوصول إلى عالم من العدل والمساواة واﻻحترام الحقيقي للفرد.
La distance à parcourir pour parvenir à un monde de justice, d ' égalité et de véritable respect de l ' individu est encore longue.
ولا يبدو أن في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية طفلاً يتعين عليه قطع مسافة كبيرة من أجل الوصول إلى المدرسة.
Aucun enfant du pays ne semble devoir parcourir de grandes distances pour se rendre à l'école.
وهذه المرة، تباطأت مكاسب التصدير السنوية من 20% في عام 2011 إلى 5% في إبريل/نيسان 2012 ــ وهو تباطؤ هائل بلا أدنى شك، ولكنه توقف قبل مسافة كبيرة من الانهيار الصريح السابق.
Cette fois-ci, le taux de croissance des exportations a chuté, passant de 20% en 2011 à 5% en avril 2012, un ralentissement marqué, mais en rien comparable à l'écroulement qui a eu lieu précédemment.