arabe → français
مسافة بعيدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ناهيك عن صوت الانفجار الضخم الذي يجب ان يكون مسموعاً الى مسافة بعيدة جداً.
Le choc...ajouté à l'onde de choc de l'explosion, qui a du être ressentie de très loin.
وما زالت النساء على مسافة بعيدة من المشاركة على قدم المساواة مع الرجال في كل من التعليم والإدارة في مجال التعليم العالي(33).
Dans l'enseignement supérieur, les femmes sont encore loin d'être à égalité avec les hommes qu'il s'agisse des postes d'enseignement ou des postes de direction33.
كان الاقتصاد المختلط في فترة ما بعد الحرب مصمماً للعمل على مستوى الدولة القومية، وكان يتطلب إبقاء الاقتصاد الدولي على مسافة بعيدة دوماً.
L’économie mixte de l’après-guerre a été façonnée et pratiquée par des Etats-nations, et elle exigeait de tenir l’économie internationale en respect.
وبينما يستمتع الشباب في مدن آسيا الصغيرة بالدخول إلى شبكة المعلومات الدولية الإنترنت، فيصبح العالم عند أطراف أصابعهم، إلا أن أنظمة التأشيرة لا تسمح لهم بالسفر إلى مسافة بعيدة.
Dans les petites villes d'Asie, les jeunes peuvent accéder à Internet et le monde est à leur portée, mais les régimes de visa ne leur permettent pas de voyager très loin.
ولكن حكم المباراة ومساعد الخطوط ـ وكان كل منهما لا يزال قادماً من مسافة بعيدة، وبالتالي لم يكن في موقع يسمح له بالحكم على حقيقة ما حدث ـ لم يُشِر أي منهما إلى تسجيل هدف، واستمر اللعب.
Ni l’arbitre ni les deux juges de touche, qui tous deux remontaient le terrain au moment où se sont déroulés les faits - donc mal placés pour juger – n’ont signalé le but et le jeu s’est poursuivi.