arabe → français
مساعدة القيام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) مساعدة حكومة سيراليون في القيام بما يلي:
a) Aider le Gouvernement sierra-léonais à:
وتتسم مساعدة الخبراء حقا بالأهمية في القيام بزيارات قطرية.
Et il est vrai que l'aide d'experts est particulièrement importante dans le cadre des visites menées dans les pays.
(ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة البلدان في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك:
b) Entreprendre des activités pour aider les pays à mettre en œuvre la Convention:
(ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك:
b) Entreprendre des activités pour aider les pays à mettre en œuvre la Convention:
ويمكن القيام بذلك على أفضل نحو من خﻻل التعاون اﻻقليمي مع الحصول على مساعدة دولية.
La coopération régionale, complétée par une aide internationale, constitue un cadre approprié pour réaliser de telles évaluations.
ورغبة منها في مساعدة المحكمة على القيام بعملها مستقبلا بأقصى قدر ممكن من الفعالية،
Souhaitant aider le Tribunal à être aussi efficace que possible dans la conduite de ses travaux futurs,
إننا عازمون على مساعدة المحكمة على القيام بتلك المهمة ونناشد كل من يهمه الأمر التعاون الكامل.
Nous sommes résolus à aider la Cour à remplir cette tâche et nous demandons à toutes les parties concernées de coopérer pleinement.
ومع هذا سيلزم القيام بعمل كبير والحصول على مساعدة كبيرة حتى نبدأ في التغلب على أوجه النقص هذه.
Néanmoins, un travail considérable et beaucoup d ' aide seront nécessaires avant que nous commencions à surmonter ces difficultés.
6 - ستوكل إلى مكتب الأمم المتحدة المتكامل ولاية تتمثل في مساعدة حكومة سيراليون على القيام بأمور منها:
Le bureau intégré des Nations Unies aurait pour mandat de prêter son concours au Gouvernement sierra-léonais, notamment dans les domaines suivants:
ولا بد من القيام بكل ما في الإمكان لدعم الهدف المشترك وهو مساعدة الأطراف على التحرك البنّاء نحو السلام.
Il faut déployer tous les efforts communs possibles afin de contribuer constructivement à faire avancer les parties vers la paix, et l'Office est appelé à jouer un rôle crucial à cet égard.
7 - تحــث الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي لم تقدم بعد مساعدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على القيام بذلك بأسرع ما يمكن؛
7. Engage les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à fournir une aide aux territoires non autonomes dès que possible;
7 - تحــث الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي لم تقدم بعد مساعدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، على القيام بذلك بأسرع وقت ممكن؛
7. Engage les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à fournir une aide aux territoires non autonomes dès que possible;