arabe → français
مساعدة إضافية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقالت بوجود حاجة إلى مساعدة إضافية في مجال بناء القدرة.
Une assistance supplémentaire pour le renforcement des capacités était nécessaire.
وثمة حاجة إلى مساعدة إضافية لمعالجة هذا العجز في القدرة.
Une assistance supplémentaire est requise pour remédier à cette incapacité.
وقد حشدت مساعدة إضافية من مانحين آخرين لبرامج التكيف التي يدعمها الصندوق.
Une assistance supplémentaire a été obtenue d ' autres donateurs pour la réalisation des programmes d ' ajustement appuyés par le FMI.
فالتصدي للتحديات المتبقية يقتضي تقديم مساعدة إضافية من جانب المجتمع الدولي.
La communauté internationale devra encore l'aider à relever les défis subsistants.
100- ويمكن تقديم مساعدة إضافية للدول التي لا تخفق بصورة متكررة في تقديم تقاريرها.
Une assistance additionnelle peut être apportée aux états qui à plusieurs reprises accusent des défaillances dans leur activité redditionnelle.
وسنبقي مساعدتنا الثنائية قيد الاستعراض لتحديد ما إذا كان بوسعنا تقديم مساعدة إضافية.
Nous continuerons d'examiner notre aide bilatérale pour déterminer la possibilité de fournir une aide supplémentaire.
وكما قلت فإن الاستبيان هو محاولة من الأمانة العامة لتقديم مساعدة إضافية لأعمال الجمعية العامة.
aux travaux de l'Assemblée générale.
فالتوسيع الذي ﻻ غنى عنه لهذه الخدمات لم يكتمل بعد وسيتطلب تقديم مساعدة إضافية من الدول اﻷعضاء.
L ' extension indispensable de ces services n ' est pas terminée et nécessitera de nouveaux concours de la part des Etats Membres.
فقد أتت مواسم الزراعة وذهبت أثناء عام 2008 دون أي مساعدة إضافية تُـذكر لصغار المزارعين الفقراء.
La saison des semis de 2008 est passée, laissant les petits exploitants trop peu assistés.
ومن ثم نشجع البلدان على توفير مساعدة إضافية لقوة الحماية، سواء من خلال تقديم الأموال أو الجنود.
Nous encourageons les pays à fournir une aide supplémentaire à la force de protection en fournissant soit des fonds soit des contingents.
فخلال زيارة رئيس وزرائنا إلى كابول في تموز/يوليه من هذا العام، التزم بتقديم مساعدة إضافية قدرها 100 مليون دولار.
Au cours de la visite que notre Premier Ministre a effectuée à Kaboul en juillet 2005, une contribution additionnelle de 100 millions de dollars a été annoncée.
ولا تزال غرينادا تحتاج إلى مساعدة إضافية من المجتمع الدولي، ونحن نناشد جميع الدول الأعضاء أن تقدم لها تلك المساعدة.
La Grenade a encore besoin d'une aide supplémentaire de la communauté internationale, et nous demandons à tous les États Membres de la lui accorder.