arabe → français
مسار العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مسار العمل:
& Dossier de travail & #160;:
ثمة أيضاً سؤال بشأن مسار العمل.
Il y a aussi une question de procédure. Qui doit être impliqué dans les négociations?
9 - يُطلب إلى الجمعية العامة الموافقة على مسار العمل المقترح.
L'Assemblée générale est invitée à approuver les mesures proposées.
وتوافق اللجنة الاستشارية على مسار العمل هذا وتطلب أن تبلغ بالقرارات المتخذة في هذا المضمار.
Le Comité consultatif approuve cette démarche et demande à être tenu informé des décisions en la matière.
وهما الآن عاكفان على إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء ومسؤولي الأمانة العامة حول مسار العمل المقبل.
Les deux Coprésidents ont déjà engagé des consultations avec les États Membres et le Secrétariat pour arrêter la marche à suivre.
وبينما ينظر الأمين العام في مسار العمل الواجب اتخاذه، هناك عدد من العوامل الإضافية التي سيراعيها.
Alors que le Secrétaire général considère la ligne de conduite à suivre, il y a un certain nombre d'autres facteurs qu'il gardera à l'esprit.
ونحن متفقون في الرأي على أن هذا التنفيذ المرحلي هو مسار العمل الوحيد الذي يمكن لﻷمم المتحدة أن تتبعه.
Nous souscrivons à l ' idée que cette mise en place progressive est la seule ligne de conduite que l ' Organisation puisse adopter.
وبالتالي، يرحب الكونغو باعتماد الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى، التي تحدد مسار العمل الرئيسي الواجب اتباعه.
C'est pourquoi le Congo se félicite de l'adoption du document final de la Réunion plénière de haut niveau, qui trace les grandes lignes de l'action à mener.
110 - واستعرضت اليونيسيف ونقحت، حسب الاقتضاء، مسار العمل في شعبة الإمدادات لضمان الفصل بين واجبات موظف التصديق وموظف الإقرار.
L'UNICEF a examiné et révisé, comme il convenait, l'organigramme de la Division des approvisionnements pour bien assurer la séparation des fonctions entre l'agent certificateur et l'agent ordonnateur.
٨٩ - ويجب أن يركز مسار العمل الفوري على حفظ المياه عن طريق ترشيد استخدام موارد المياه واستعمال التكنولوجيات المتسمة بالكفاءة.
89. Dans l ' immédiat, les efforts doivent porter en priorité sur la conservation de l ' eau grâce à une utilisation rationnelle des ressources en eau et à l ' emploi de techniques efficaces.
بدأ البنك يدرك الاختلافات المشروعة في الرأي بين خبراء الاقتصاد فيما يتصل بتقرير مسار العمل السليم في العديد من القضايا الرئيسية.
La Banque prit conscience qu’il existait de nombreux désaccords légitimes parmi les économistes sur des questions clés et les réponses appropriées à y apporter.
مسار العمل الثاني يتصل بالحاجة إلى ضمان اشتراك جميع القوى السياسية والاجتماعية في هايتي في عملية الحوار والمصالحة السياسية الجارية.
Deuxièmement, il est nécessaire que l'ensemble des forces politiques et sociales haïtiennes soient incorporées dans le processus politique de dialogue et de réconciliation qui a été engagé.