arabe → français
مسؤولية العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولذلك فإن علينا جميعا مسؤولية العمل لدعم قرار مجلس الأمن 1325 (2000).
Par conséquent, nous avons tous la responsabilité d'œuvrer en appui de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
فبموجب كل من النظامين يتحمل هؤلاء الذين يتقبلون مسؤولية العمل العسكري نصيب الأسد من العبء المالي.
Sous ces deux systèmes, ceux qui acceptent la responsabilité des actions militaires acceptent aussi de prendre en charge la plus grande partie du fardeau financier.
وصار من المعترف به على نطاق واسع أن منظومة اﻷمم المتحدة تقع عليها مسؤولية العمل على نحـو سريع حيثما وقعت حالـة طوارئ.
Tout le monde acceptait le fait que le système des Nations Unies avait la responsabilité d ' agir rapidement lorsque des situations d ' urgence se produisaient.
وفي حالات وقوع الفظائع الواسعة النطاق، وعندما تكون جميع الوسائل الأخرى قد استنفدت، فإن مجلس الأمن تقع على عاتقه مسؤولية العمل بدون تردد وبصلاحية وفعالية.
Face à des cas d'atrocités massives et lorsque tous les autres moyens ont été épuisés, le Conseil de sécurité a la responsabilité d'agir sans hésitation, avec autorité et efficacement.