arabe → français
مسؤولية الشركات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مسؤولية الشركات
Responsabilité des entreprises
رابعاً - توضيح معايير مسؤولية الشركات عن حقوق الإنسان
CLARIFICATION DES NORMES RELATIVES À LA RESPONSABILITÉ DES ENTREPRISES EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME
رابعاً - توضيح معايير مسؤولية الشركات عن حقوق الإنسان 22-33 10
CLARIFICATION DES NORMES RELATIVES À LA RESPONSABILITÉ DES ENTREPRISES EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME 22 − 33 11
19 - وأكدت أنه من المهم أيضا أن توضع مسؤولية الشركات في سياقها الملائم.
Il importe également de replacer la responsabilité des entreprises dans son véritable contexte.
ورغم ذلك، فإن كثيرا من مبادرات مسؤولية الشركات ينبع بصفة مباشرة في الوقت الحالي من قطاع الصناعة.
Il n'en demeure pas moins que de nombreuses initiatives actuelles de responsabilisation des entreprises viennent directement du monde des entreprises lui-même.
وأُدرجت مسؤولية الشركات في إطار البرنامج الفرعي 2، استجابة لأحكام الفقرة 58 من توافق آراء ساو باولو.
La responsabilité des entreprises était traitée au sous-programme 2, en réponse au paragraphe 58 du Consensus de São Paulo.
12 - تؤكد من جديد كذلك على تعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها على النحو الذي توخته خطة جوهانسبرغ للتنفيذ؛
Réaffirme en outre la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan d'application de Johannesburg;
12 - تؤكد من جديد كذلك ضرورة تعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها، على النحو الذي توخته خطة جوهانسبرغ للتنفيذ؛
12. Réaffirme en outre la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
11 - تؤكد من جديد كذلك ضرورة تعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها، على النحو الذي توخته خطة جوهانسبرغ للتنفيذ؛
11. Réaffirme en outre la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
(أ) تحديد وتوضيح معايير مسؤولية الشركات ومساءلتها بالنسبة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان؛
a) Inventorier et préciser les normes relatives à la responsabilité et à la transparence de l'entreprise en matière de droits de l'homme pour les sociétés transnationales et autres entreprises;
72- ويلزم رصد التقدم المحرز على جميع مستويات العمل بالاستناد إلى معايير مسؤولية الشركات ومساءلتها التي يتم وضعها من منظور حقوق الإنسان.
Il importe de suivre les progrès réalisés à toutes les étapes en s'appuyant sur des critères d'évaluation de la responsabilité des entreprises dans le domaine des droits de l'homme.
33- وتناول عضو في فريق المناقشة يمثل معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية الأبعاد المؤسسية وأبعاد السياسات العامة في مجال مسؤولية الشركات.
L'intervenant représentant l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a décrit les incidences institutionnelles et politiques de la responsabilité d'entreprise.