مسألة حاسمة en français

وفي السياق الأكبر ذاك يصبح استغلال الموارد الطبيعية مسألة حاسمة.

Dans un contexte plus large, l'exploitation des ressources naturelles est une question essentielle.

هذا إلى أن هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة.

Un troisième point crucial porte sur l'allégement de la dette des pays pauvres.

ونحــن نعرف جميعا أن هذه مسألة حاسمة اﻷهمية بالنسبة لمستقبل اﻷمم المتحدة.

Nous savons tous que c ' est là une question cruciale pour l ' avenir de l ' Organisation des Nations Unies.

واعتبر التحرر من المركزية مسألة حاسمة لإقرار الأمن والتحول المؤسسي في كوسوفو وميتوهيا.

M. Čović a estimé que la décentralisation était un enjeu essentiel de la sécurité et de la transformation institutionnelle du Kosovo-Metohija.

وفي المنعطف الحالي، نعتبر الدعم المتواصل من جانب المجتمع الدولي لجهودنا الإنمائية مسألة حاسمة.

L'appui constant de la communauté internationale à nos efforts de développement revêt une importance capitale à l'heure actuelle.

ومازال مركز القدس الشريف مسألة حاسمة تهمنا نحن في باكستان، بل تهم المسلمين في جميع أرجاء العالم.

Le statut d ' Al Qods Al Charif reste un problème crucial qui intéresse les Pakistanais et certainement tous les musulmans du monde.

70- ويشكل نزع السلاح مسألة حاسمة الأهمية لتهيئة بيئة آمنة لمعالجة تحديات حقوق الإنسان في ليبيريا.

Le désarmement est indispensable à la création d'un environnement sûr permettant de remédier aux problèmes relatifs aux droits de l'homme au Libéria.

وفي نفس الوقت، مازالت مسألة مشاركة الدول القائمة باﻻدارة في أعمال اللجنة الخاصة مسألة حاسمة اﻷهمية.

En même temps, la participation des Puissances administrantes aux travaux du Comité spécial reste cruciale.

ولقد جعلتنا اﻻختﻻفات السياسية واﻻقتصادية، أحيانا، نجد توافق اﻵراء أمرا بعيد المنال، بيد أن بناء توافق اﻵراء مسألة حاسمة في هذه اﻷوقات اﻻنتقالية.

Nos différences politiques et économiques nous ont parfois empêché de parvenir à un consensus, mais en cette période de transition, il est essentiel que nous trouvions un terrain d ' entente.

وتعتبر الوقاية من الأيدز وفيروسه ورعاية المصابين مسألة حاسمة في عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في سياق الوقاية من تعاطي المخدرات.

La prévention de cette pandémie et les soins en la matière jouent un rôle crucial dans les activités de l'ONUDC visant à prévenir l'abus des drogues.

كما أن تقوية تدابير الرقابة في موانئ دول المقصد تقوية كبيرة مسألة حاسمة أيضاً لتتسنى مكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم على نحو فعال.

Le renforcement substantiel des mesures de contrôle de l'État du port visé est également crucial pour lutter efficacement contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

ولذا فالوصول إلى الأسواق مسألة حاسمة، والاختتام الناجح، في هذا الخصوص، لجولة مفاوضات الدوحة في إطار منظمة التجارة العالمية ضروري أيضاً لجدول الأعمال الإنمائي.

D'où l'importance absolue de l'accès aux marchés. Il est donc primordial que le Cycle de Doha en cours à l'Organisation mondiale du commerce soit couronné de succès.