arabe → français
مسألة تقنية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت - ليس أكثر من ذلك.
Il s'agit d'un problème temporaire d'ordre technique, rien de plus.
أما فيما يتعلق ببولديسكي، فإن المسألة في اﻷساس مسألة تقنية وليست سياسية.
Enfin, pour ce qui est de Paldiski, la question est en fait plus technique que politique.
مرة أخرى، إنها مسألة تقنية محضة، ولكن ينبغي أن نولّد الموارد الكافية اللازمة للاستمرار في تشغيل محطتي توليد الطاقة الكهربائية.
Là encore, il s'agit d'une question purement technique: nous avons besoin de recettes suffisantes pour maintenir en état de fonctionnement les deux centrales électriques.
الآن وبعد أن تبين لنا حجم التكاليف المترتبة على إعطاء الأولوية المطلقة للأمان، فقد بات من الواضح أن الأمر لا ينحصر في مسألة تقنية.
A ce jour, nous savons ce qu’il en coûte d’accorder la priorité absolue à la sécurité, nous savons donc que ce n’est pas seulement une question technique.
وكما يحدث في كثير من الأحيان في مجال التكنولوجيا الحيوية، فإن ما يبدو لأول وهلة وكأنه مسألة تقنية غامضة يثير العديد من التساؤلات التي تمس صميم إنسانيتنا وجوهرها.
Dans le domaine de la biotechnologie, il arrive fréquemment qu’un problème soit perçu de prime abord comme une simple difficulté technique et qu’il s’avère ensuite plonger au cœur de notre humanité.