arabe → français
مسألة تشكل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تشكل مسألة التمويل عائقاً هائلاً.
Le financement représente un autre obstacle de taille.
ما زالت مسألة تغير المناخ تشكل قضية مصيرية في عصرنا هذا.
Le réchauffement climatique reste le problème fondamental de notre époque.
فضلاً عن ذلك فإن مسألة دمج حماس في منظمة التحرير الفلسطينية تشكل أهمية حاسمة.
En outre, la question d’inclure le Hamas dans l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) est capitale.
38- ظلت مسألة الحجم، تقليدياً، تشكل عقبة كؤود أمام الشركات الراغبة في التدويل.
Un obstacle fondamental à l'internationalisation des entreprises est traditionnellement la question de la taille.
إن الصين ـ باستثناء مسألة التيبت ـ تشكل إمبراطورية أمر واقع راضية واثقة بذاتها.
Excepté pour ce qui est du Tibet, la Chine est un empire stable, à la fois confiant et satisfait.
وتظل مسألة كيفية صياغة مجتمع واحد من ولاية بهذا القدر من التنوع تشكل تحدياً صعباً.
C’est un vain projet que de chercher à faire d’un état aussi disparate une communauté homogène.
وعلى هذا فإن النتائج الأخيرة لعملية الانضمام تشكل مسألة معقدة مطروحة على كل من الجانبين.
Le résultat final reste donc une question ouverte pour les deux parties.
علماً بأن مسألة إعادة التوازن إلى نمط النمو تشكل هدفاً اقتصادياً جوهرياً بالنسبة لقيادات الصين".
En effet, le rééquilibrage de la croissance est un objectif économique central du gouvernement chinois ».
والضغوط الرامية إلى وضع مسألة الأمن الغذائي على الأجندة السياسية الإقليمية تشكل دليلاً واضحاً على هذا.
Les pressions en vue de mettre la sécurité alimentaire au programme des discussions politiques au niveau régional en est la preuve.
ومع اتجاه بلدان العالم نحو النمو بسرعات مختلفة فلابد وأن تشكل مسألة وضع استراتيجية عالمية أولوية قصوى.
La vitesse de croissance différant d’un pays à l’autre, la stratégie globale doit demeurer une priorité.
فمن المفترض هناك أنه ما دام الدين يشكل مسألة خاصة لكل فرد، فإن الرموز الدينية أيضاً تشكل أمراً شخصياً.
Puisque la religion relève de la sphère privée, ces symboles sont tout simplement personnels.
9-4 ففي القضايا المتعلقة بالطرد، لا تشكل مسألة التعذيب وحدها بالضرورة انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية، لكنها مسألة يجب أن تأخذها اللجنة في الحسبان.
Dans une affaire d'expulsion, la torture ne constitue pas à elle seule nécessairement une violation de l'article 3 de la Convention mais c'est une considération dont le Comité doit tenir compte.