arabe → français
مسألة أساسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتمويل التنمية مسألة أساسية.
Le financement du développement est une question fondamentale.
إلا أن الحفاظ على التوازن بين الحقوق والالتزامات الذي توخته المعاهدة مسألة أساسية.
Cependant, il est essentiel de maintenir un équilibre entre les droits et obligations envisagés dans le Traité.
20 - ومضى قائلا إن ثمة مسألة أساسية تعلقت بالمفهوم الذي يتعين تطبيقه بشأن طرد الأجانب.
Une question essentielle qui a été discutée est la notion d'expulsion des étrangers.
24 - وقال إن مداولات الفريق العامل أظهرت أن الإبقاء على عنصر “الخطر” لا يزال مسألة أساسية.
Il ressort des délibérations du Groupe de travail que le maintien d'un élément de « risque » demeure une question clef.
13- وأعادت الهيئة الفرعية التأكيد على أن تبادل البيانات مسألة أساسية لتلبية احتياجات الاتفاقية.
Le SBSTA a réaffirmé que les échanges de données étaient essentiels pour répondre aux besoins au titre de la Convention.
ولهذا فإن ماليزيا تعتقد أن تمويل التنمية هو مسألة أساسية من مسائل التعاون الدولي من أجل التنمية.
C'est pourquoi la Malaisie croit que le financement du développement est une question clé de la coopération internationale pour le développement.
إن تيسيـــر إمكانية الوصول الى المحتاجين تعتبر مسألة أساسية للتنفيذ الفعال لبرامج المساعدة اﻹنسانية.
Faciliter l ' arrivée des secours à ces personnes démunies constitue donc une tâche très importante.
163- ويمكن أن تـستـشف من قراءة الفقرة السابقة مسألة أساسية في القرار هـي اعتبار السكوت علامة للرضا().
On peut déduire du paragraphe précédent qu'un aspect fondamental de la décision tient à la prise en considération du silence, interprété comme étant un acquiescement.
وشدد الرئيس على أن مسألة تطبيق الجزاءات وإنفاذها مسألة أساسية يتوقف عليها نجاح أي نظام من أنظمة الجزاءات.
Le Président a souligné que de la mise en œuvre et du bon respect des sanctions dépendait leur succès.
بينما لم نتعود إلا بالكاد على ربط الحوار بين الحضارات بالسلام والأمن، يُعد هذا الربط مسألة أساسية للغاية.
Même si nous n'associons pas naturellement le dialogue entre les civilisation avec la paix et la sécurité, ce lien est capital.
والتطبيق الكامل والفعال للاستراتيجية مسألة أساسية لتلك الدول لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة.
La mise en œuvre efficace et intégrale de la Stratégie est un élément clef de la réalisation par ces États des OMD et du développement durable.
٩٧ - وأردف قائﻻ إن التعاون اﻻقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية مسألة أساسية للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية لهذه البلدان.
79. La coopération économique et technique entre pays en développement est essentielle à leur développement économique et social.